1 00:01:18,337 --> 00:01:20,613 РУНАВАИ ПРОЛЕЋНО ЦВЕЋЕ 2 00:01:49,542 --> 00:01:52,875 ЦПНИ новинарска награда 3 00:01:58,560 --> 00:02:00,700 Две године за редом, браво. 4 00:02:00,760 --> 00:02:01,640 Да, хвала. 5 00:02:02,160 --> 00:02:02,860 Упозорите медије. 6 00:02:03,760 --> 00:02:04,820 Ох чекај, ми смо. 7 00:02:05,539 --> 00:02:07,780 И ево нас код златне тастатуре. 8 00:02:08,320 --> 00:02:12,015 За причу или серију, која представља изузетан подухват. 9 00:02:12,015 --> 00:02:18,480 или истражни извештај, наш први кандидат за њујоршку Вангарду је Енди Сакс. 10 00:02:18,480 --> 00:02:20,820 За Цœурс де Вилле, Приче о отпорности. 11 00:02:21,780 --> 00:02:26,200 Наш други кандидат за Готхам Сентинел је Џорџ Али за Аферу метроа. 12 00:02:27,500 --> 00:02:31,220 За Ворлд Репорт, Ивонне Симпсон за Тхе Цост оф Медицал Царе је отпуштена. 13 00:02:32,660 --> 00:02:36,940 Из Устава метроа Њујорка, Даниел Голдбаум за борбу против ватре и ватре. 14 00:02:37,140 --> 00:02:37,900 То су сви. 15 00:02:40,740 --> 00:02:43,520 А победник је Енди Сакс. 16 00:03:05,500 --> 00:03:07,880 Ох, хвала на овој цени. 17 00:03:09,000 --> 00:03:14,860 Извини, знам да изгледам шокирано и тужно уместо шокирано и срећно. 18 00:03:16,000 --> 00:03:25,120 И то зато што једноставно имам цео сто пун талентованих људи. 19 00:03:25,120 --> 00:03:26,940 награђивани професионалци. 20 00:03:26,940 --> 00:03:32,040 Из мојих новина, Авангарда, који су управо отпуштени. 21 00:03:32,820 --> 00:03:34,300 Преко СМС-а. 22 00:03:35,820 --> 00:03:45,360 Разумемо да се новинарство развија, али је и даље поражавајуће када вам се то догоди. 23 00:03:46,160 --> 00:03:51,920 Испоставило се да наша матична компанија бележи умањење вредности имовине од 500 милиона долара. 24 00:03:51,920 --> 00:03:57,420 Дакле, да употребим технички израз, ухапсили смо. 25 00:03:59,458 --> 00:04:00,792 Новинар открива да особље Његов службеник у новинама је отпуштен преко СМС-а. 26 00:04:00,060 --> 00:04:02,100 Не могу да верујем да су све отпустили. 27 00:04:03,280 --> 00:04:04,880 Барем је то добра слика о теби. 28 00:04:05,820 --> 00:04:07,980 Просто је страшно за све у новинама. 29 00:04:09,180 --> 00:04:11,220 Џонова супруга ускоро очекује другу бебу. 30 00:04:11,900 --> 00:04:13,240 Алисон је управо купила кућу. 31 00:04:14,320 --> 00:04:15,600 Осим тога, то је тако неправедно. 32 00:04:15,720 --> 00:04:19,300 Генерални директор компаније која је власник новина прошле године је у џеп ставио 11 милиона долара. 33 00:04:19,780 --> 00:04:20,720 Објасни ми то. 34 00:04:20,720 --> 00:04:22,100 Не могу то да урадим. 35 00:04:22,520 --> 00:04:24,060 Али проћи ћеш кроз ово. 36 00:04:24,760 --> 00:04:25,560 Али не знам. 37 00:04:25,840 --> 00:04:29,680 Сви које знам прошли су кроз ова отпуштања, смањења особља, консолидације. 38 00:04:30,180 --> 00:04:31,340 То је једноставно брутално. 39 00:04:35,000 --> 00:04:36,520 Коначно, знам да имам среће. 40 00:04:36,900 --> 00:04:38,620 Знам да је многима горе од мене. 41 00:04:38,700 --> 00:04:40,160 Већина људи има горе од мене. 42 00:04:40,320 --> 00:04:41,180 Само то, проћи ћу кроз ово. 43 00:04:41,240 --> 00:04:41,700 Проћи ћу кроз ово. 44 00:04:41,980 --> 00:04:43,120 То је тако неправедно. 45 00:04:43,940 --> 00:04:46,520 Радили сте као луди пуне две деценије. 46 00:04:46,860 --> 00:04:50,300 У целој земљи и свету, а никада нисте ишли лаким путем. 47 00:04:50,300 --> 00:04:51,880 Никад нисам спавао са колегом. 48 00:04:53,760 --> 00:04:54,240 И. 49 00:04:55,360 --> 00:04:55,840 Два. 50 00:04:56,880 --> 00:05:00,060 Укратко, чињеница је да никада нисам спавао ни са ким ко је могао да ми помогне да напредујем. 51 00:05:00,140 --> 00:05:01,680 Само лепи, немоћни. 52 00:05:02,480 --> 00:05:06,360 Јеси ли сигуран да не желиш да дођеш да радиш за мене у галерији? 53 00:05:07,560 --> 00:05:09,280 Треба ми неко ко зна да пише праве текстове. 54 00:05:09,620 --> 00:05:10,640 А теби, треба ти посао. 55 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 То је дивно. 56 00:05:12,180 --> 00:05:13,160 Не, хвала. 57 00:05:13,220 --> 00:05:13,640 Не још. 58 00:05:18,060 --> 00:05:19,100 Па, када да му кажем? 59 00:05:20,500 --> 00:05:20,940 У реду. 60 00:05:21,840 --> 00:05:22,200 У реду. 61 00:05:22,820 --> 00:05:23,340 Чекај. 62 00:05:24,200 --> 00:05:26,180 Јесте ли сигурни да прича неће избити вечерас? 63 00:05:26,660 --> 00:05:27,960 Пјер каже да имамо дан или два. 64 00:05:29,260 --> 00:05:30,500 Па, то је бар нешто. 65 00:05:31,060 --> 00:05:32,320 Тако да му нећу ништа рећи до сутра. 66 00:05:33,240 --> 00:05:34,560 Нема потребе да кварите вече. 67 00:05:36,066 --> 00:05:36,928 У реду. 68 00:05:48,660 --> 00:05:49,100 Горгеоус ! 69 00:05:52,380 --> 00:05:54,400 Мислим да то нећеш желети да урадиш. 70 00:06:34,560 --> 00:06:35,360 О мој Боже. 71 00:06:42,950 --> 00:06:48,432 Рунваи објављује похвални чланак бренд који експлоатише своје запослене 72 00:06:50,300 --> 00:06:51,040 идемо. 73 00:06:51,740 --> 00:06:52,900 Не, не вечерас. 74 00:06:53,960 --> 00:06:54,520 Здраво. 75 00:06:54,720 --> 00:06:58,020 Само сам хтео да вас обавестим да се прича појавила на мрежи. 76 00:06:59,460 --> 00:07:02,980 И модни свет га је већ прихватио. 77 00:07:03,480 --> 00:07:04,740 Колико је то озбиљно? 78 00:07:05,100 --> 00:07:05,560 Катастрофа. 79 00:07:06,020 --> 00:07:07,200 Постало је потпуно вирално. 80 00:07:07,600 --> 00:07:08,320 Да ли желите да погледате? 81 00:07:09,720 --> 00:07:11,020 Најџеле, могу ли да видим ово? 82 00:07:11,120 --> 00:07:12,860 Да ли имам наочаре? 83 00:07:13,240 --> 00:07:13,340 наравно. 84 00:07:13,340 --> 00:07:16,540 Укратко, окривљени сте за апсолутно све. 85 00:07:16,720 --> 00:07:18,780 О мој Боже, Ирма ће то изгубити. 86 00:07:19,040 --> 00:07:19,280 Да. 87 00:07:19,760 --> 00:07:21,620 А тајминг не може бити гори. 88 00:07:21,760 --> 00:07:22,100 Знам. 89 00:07:24,100 --> 00:07:24,820 Устани усправно. 90 00:07:25,140 --> 00:07:26,440 Хајде да преузмемо одговорност. 91 00:07:34,340 --> 00:07:39,880 Ох, то је она ужасна компанија која се зове Спеедфасх. 92 00:07:40,140 --> 00:07:42,360 Лагали су нас о условима рада. 93 00:07:42,580 --> 00:07:43,900 Преварили су наше новинаре. 94 00:07:44,220 --> 00:07:49,880 Дакле, сада нас оптужују да рекламирамо ову апсолутно ужасну компанију. 95 00:07:50,080 --> 00:07:52,520 Колико далеко ће неки људи ићи да би остварили профит? 96 00:07:52,740 --> 00:07:54,700 Дакле, сада смо ми лоши момци дана. 97 00:07:56,420 --> 00:07:58,720 Служи се топло уз црно вино. 98 00:07:59,500 --> 00:08:00,900 Па добро за тебе, кажем. 99 00:08:01,700 --> 00:08:03,620 Увек се заврши као најзанимљивији део. 100 00:08:06,660 --> 00:08:07,780 О мој Боже, Ирма. 101 00:08:09,160 --> 00:08:12,620 Ах, то је мој знак да прошетам пса. 102 00:08:12,740 --> 00:08:14,980 Хајде Јуде, хајде да почнемо. 103 00:08:15,600 --> 00:08:15,980 Добро јутро. 104 00:08:18,260 --> 00:08:19,900 Шта је ово, Миранда? 105 00:08:20,240 --> 00:08:21,800 Тата, погледај ово. 106 00:08:22,120 --> 00:08:24,100 Растављамо се на мрежи. 107 00:08:24,100 --> 00:08:27,620 Добијам бесне мејлове од купаца реклама за Тифани Фенди. 108 00:08:27,800 --> 00:08:28,260 Бугари ! 109 00:08:28,660 --> 00:08:29,220 Па ја... 110 00:08:29,220 --> 00:08:31,020 Ко ће платити вашу наградну књигу? 111 00:08:31,159 --> 00:08:33,020 Већ сам разговарао са оглашивачима. 112 00:08:33,179 --> 00:08:34,440 Састајем се с њима сутра ујутру. 113 00:08:34,820 --> 00:08:37,539 И имаћу врло директан разговор са Асхом. 114 00:08:37,580 --> 00:08:37,840 Не ради то. 115 00:08:38,179 --> 00:08:38,919 Поправићу то. 116 00:08:39,280 --> 00:08:40,700 Тајминг је ужасан. 117 00:08:41,159 --> 00:08:43,040 Размишљам о великој промени за тебе. 118 00:08:43,240 --> 00:08:44,100 И онда се то деси. 119 00:08:49,060 --> 00:08:50,200 Тата, ово је озбиљно. 120 00:08:50,820 --> 00:08:52,420 Чак и новинари цепају колосек. 121 00:08:52,420 --> 00:08:54,640 И цела Аљаска нестаје. 122 00:08:55,240 --> 00:08:56,440 Наши мајмуни, наш циркус. 123 00:08:56,740 --> 00:08:57,080 Знам. 124 00:08:57,860 --> 00:09:00,340 Како ћемо уопште да повратимо кредибилитет? 125 00:09:01,820 --> 00:09:03,440 Погледај ово. 126 00:09:04,960 --> 00:09:07,800 Јер неке ствари не вреде ништа више од новца. 127 00:09:08,220 --> 00:09:10,580 Новинарство је и даље важно, дођавола! 128 00:09:27,958 --> 00:09:29,583 Новинарство је важно. Тхе Вангуард отпушта награђиване новинаре. 129 00:09:38,125 --> 00:09:40,792 Шта држи ову жену? 130 00:09:41,470 --> 00:09:42,110 Да. 131 00:09:48,750 --> 00:09:51,917 ХОЋЕТЕ ЛАЖИ ЗА ОДНОСЕ? 132 00:09:52,470 --> 00:09:53,750 Миранда Приестлеи ? 133 00:09:53,750 --> 00:09:55,930 Мислио сам да је паметнија од тога. 134 00:09:56,010 --> 00:09:57,510 Само мислим да ниси релевантан. 135 00:09:58,110 --> 00:09:58,930 То је реликвија. 136 00:09:59,070 --> 00:09:59,770 Ко је рекао да је диносаурус? 137 00:10:02,030 --> 00:10:04,630 Знам, не би требало да те гледам, али знаш ли да ћу бити у Јелоустону? 138 00:10:04,750 --> 00:10:05,310 Не, Цхлое. 139 00:10:11,494 --> 00:10:12,308 Здраво ? 140 00:10:12,508 --> 00:10:12,990 Анди Сацхс ? 141 00:10:13,630 --> 00:10:14,030 Да ? 142 00:10:14,390 --> 00:10:15,090 Ирв Равиц. 143 00:10:15,730 --> 00:10:16,810 Који сте говор одржали данас? 144 00:10:17,010 --> 00:10:17,250 Ох да ? 145 00:10:17,970 --> 00:10:18,370 Здраво. 146 00:10:18,610 --> 00:10:19,510 Изгледа да тражите посао. 147 00:10:22,490 --> 00:10:26,250 Не могу да верујем да размишљам да се вратим на посао у том часопису. 148 00:10:26,410 --> 00:10:27,190 Како то звучи? 149 00:10:28,730 --> 00:10:31,085 Удвостручио сам више од онога што сам зарађивао у Вангуарду, 150 00:10:31,085 --> 00:10:37,446 И Земља је обећала да ћу имати прави буџет да причам приче и ангажујем праве писце као што си ти, 151 00:10:37,446 --> 00:10:38,361 па не знам. 152 00:10:38,561 --> 00:10:39,970 Хеј, нико те овде не осуђује. 153 00:10:40,490 --> 00:10:47,910 Тренутно уређујем мемоаре једне од чивава Парис Хилтон, пом-пом расе "јабука глава" по имену Четан. 154 00:10:47,910 --> 00:10:50,310 Да будемо јасни, можете нас ангажовати. 155 00:10:50,410 --> 00:10:52,970 Ваше потпуно напуштање ваших принципа значи много. 156 00:10:55,030 --> 00:10:55,830 За твоје здравље. 157 00:10:55,970 --> 00:10:59,330 Да ли знаш шта би могао да урадиш? 158 00:10:59,710 --> 00:11:01,970 Ако бисте прихватили позицију, могли бисте написати књигу. 159 00:11:03,130 --> 00:11:06,870 Дефинитивно разоткривање Миранде Пристли. 160 00:11:07,270 --> 00:11:08,250 Не, нисам могао то да урадим. 161 00:11:08,350 --> 00:11:10,910 Инсајдерска књига о Миранди могла би бити огромна. 162 00:11:11,010 --> 00:11:11,810 Послаћу текстуалну поруку свом шефу. 163 00:11:11,810 --> 00:11:12,930 Не, не, не, не, не. 164 00:11:12,950 --> 00:11:14,170 Кладим се да се не усуђујеш. 165 00:11:14,270 --> 00:11:15,010 50.000 за то. 166 00:11:15,070 --> 00:11:16,730 Не, не, стварно, не ради то. 167 00:11:16,730 --> 00:11:19,730 Не, не, не, момци, више ме нико неће запослити. 168 00:11:19,990 --> 00:11:20,950 Да, она има свађу. 169 00:11:21,270 --> 00:11:22,930 Девојка се жали на свог шефа? 170 00:11:23,150 --> 00:11:28,390 У реду, рекао је да би добро написан предлог, а сви знамо да добро пишете, могао да заради око 100.000 долара. 171 00:11:28,430 --> 00:11:29,830 Не, не, жао ми је. 172 00:11:29,990 --> 00:11:31,010 Не, једноставно нисам та особа. 173 00:11:31,190 --> 00:11:31,550 Ја нисам. 174 00:11:31,930 --> 00:11:33,290 Можда могу да урадим нешто са овим послом. 175 00:11:33,750 --> 00:11:36,610 Рагби има историју објављивања великих писаца. 176 00:11:37,050 --> 00:11:42,350 Не, сутра ћу ићи са великим осмехом и урадићу нешто са овим послом. 177 00:11:42,850 --> 00:11:43,250 У реду ? 178 00:11:56,010 --> 00:11:57,610 Не брини, поправио сам. 179 00:11:57,710 --> 00:11:59,230 Буди спреман у 9 ујутро, Ирв. 180 00:11:59,630 --> 00:12:03,770 А знаш ко је тражио да будемо у граду до 9:15, па како да урадимо обоје? 181 00:12:04,110 --> 00:12:05,250 Немамо времена за то. 182 00:12:05,770 --> 00:12:07,250 Шта он мисли под "то сам поправио"? 183 00:12:07,470 --> 00:12:08,390 Немам појма. 184 00:12:09,490 --> 00:12:10,570 Ваш термин у 9 ујутро је овде. 185 00:12:15,840 --> 00:12:16,280 Добро јутро. 186 00:12:18,180 --> 00:12:18,620 Миранда. 187 00:12:20,220 --> 00:12:20,660 Најџеле. 188 00:12:21,060 --> 00:12:22,940 Шта је написао ТЈ Макк? 189 00:12:23,660 --> 00:12:24,140 Добро јутро. 190 00:12:27,680 --> 00:12:30,580 Хвала вам пуно на овој прилици. 191 00:12:31,040 --> 00:12:34,080 Морам признати да сам био заиста изненађен када је Ирв позвао. 192 00:12:34,200 --> 00:12:37,180 Мислим, прошло је доста времена, али ја сам само... 193 00:12:37,180 --> 00:12:39,820 Тако сам срећан што имам прилику да... 194 00:12:39,820 --> 00:12:40,120 Пардон. 195 00:12:40,920 --> 00:12:41,600 ко је то ? 196 00:12:41,720 --> 00:12:42,240 Да ли је познајете? 197 00:12:42,820 --> 00:12:44,600 Можда се сећаш Ендија. 198 00:12:45,260 --> 00:12:46,740 Била је једна од Емили. 199 00:12:47,080 --> 00:12:47,580 Једно од чега? 200 00:12:47,780 --> 00:12:49,240 Емили из... 201 00:12:49,240 --> 00:12:50,660 Манди Сацхс. 202 00:12:50,660 --> 00:12:52,160 Паметна, дебела девојка. 203 00:12:53,060 --> 00:12:55,460 Био сам један од твојих помоћника пре много година. 204 00:12:55,820 --> 00:12:56,980 Можда ти Ирв није све рекао. 205 00:12:57,100 --> 00:12:58,800 И Ирв те је послао овде да... 206 00:12:58,800 --> 00:13:02,040 Водите одељење за игране чланке. 207 00:13:02,840 --> 00:13:03,780 Да буде главни уредник дугометражних чланака. 208 00:13:04,220 --> 00:13:05,820 Синоћ ме је унајмио. 209 00:13:06,260 --> 00:13:07,440 Није ти рекао? 210 00:13:12,620 --> 00:13:17,660 Дакле, рекао је да је неопходно... 211 00:13:17,660 --> 00:13:21,100 Писта би требало да поврати контролу над причом Спеедпатцх-а. 212 00:13:21,440 --> 00:13:23,020 И да му враћа кредибилитет. 213 00:13:23,720 --> 00:13:27,240 Мислио је да би неко са мојом стручношћу био добра идеја. 214 00:13:27,620 --> 00:13:30,940 Али мислио сам да сте дали своје одобрење. 215 00:13:31,060 --> 00:13:31,600 И ми смо одушевљени. 216 00:13:31,760 --> 00:13:33,180 И зато сам завршио овако... 217 00:13:38,720 --> 00:13:39,240 Амари. 218 00:13:39,740 --> 00:13:40,260 Да. 219 00:13:40,540 --> 00:13:42,460 Молим те стави Ешли на мрежу. 220 00:13:45,360 --> 00:13:46,500 Здраво Миранда. 221 00:13:47,100 --> 00:13:47,800 Да, Асхлеи. 222 00:13:47,940 --> 00:13:48,680 Ја летим у авиону. 223 00:13:48,680 --> 00:13:49,880 Укратко, јутрос нам не требаш. 224 00:13:50,040 --> 00:13:51,140 Никада. 225 00:13:51,640 --> 00:13:52,840 Дакле, гледај своја посла. 226 00:13:53,660 --> 00:13:55,860 Одељење за људске ресурсе ће ускоро ступити у контакт са вама. 227 00:13:56,980 --> 00:13:57,440 Задовољан? 228 00:13:58,680 --> 00:14:01,860 Само си коштао шефа Цорнелл њеног посла. 229 00:14:03,080 --> 00:14:05,460 Верујем да је била прва у породици која је ишла на факултет. 230 00:14:06,720 --> 00:14:07,740 У сваком случају, само напред. 231 00:14:08,180 --> 00:14:08,720 Хајде. 232 00:14:31,270 --> 00:14:33,270 Требало би то да проверите. 233 00:14:34,130 --> 00:14:38,070 Повреда, стање или било шта што вас тера да вучете ноге. 234 00:14:40,050 --> 00:14:44,830 Дакле, мислио сам на то по повратку у канцеларију. 235 00:14:45,310 --> 00:14:48,530 Могли бисмо да седнемо и размотримо неке од ваших приоритета. 236 00:14:48,870 --> 00:14:51,890 Могао бих да поделим неке од мојих идеја о уређивачком правцу часописа. 237 00:14:51,970 --> 00:14:56,590 Али прво, важног оглашивача треба умирити. 238 00:14:56,750 --> 00:14:57,590 Да ли то ви зовете? 239 00:14:57,590 --> 00:14:58,150 Да. 240 00:14:58,350 --> 00:14:59,970 Бесни су због брзе моде. 241 00:15:00,450 --> 00:15:03,050 Бог зна шта ће ме натерати да признам. 242 00:15:03,470 --> 00:15:04,330 Бесплатан огласни простор. 243 00:15:04,590 --> 00:15:05,510 Циљани уређивачки садржај. 244 00:15:06,210 --> 00:15:06,770 Рожњача. 245 00:15:07,970 --> 00:15:09,930 Срећом, нисам забринут. 246 00:15:10,510 --> 00:15:11,630 Зато што имам тебе. 247 00:15:12,350 --> 00:15:17,590 Послато одозго да помогне преусмеравање вековне институције. 248 00:15:17,850 --> 00:15:19,860 Уз корист ваше бескрајне мудрости и... 249 00:15:20,370 --> 00:15:20,570 Шта ? 250 00:15:20,770 --> 00:15:22,270 Ох, из твоје стручности. 251 00:15:26,250 --> 00:15:30,170 Диор представља 16% наше потрошње на дизајн. 252 00:15:30,330 --> 00:15:33,590 И наши главни спонзори за све наше посебне догађаје, који нису јефтини. 253 00:15:33,670 --> 00:15:33,850 У реду. 254 00:15:34,130 --> 00:15:34,750 Поправи то. 255 00:15:34,930 --> 00:15:35,590 Ми се бринемо о томе. 256 00:15:35,790 --> 00:15:36,570 Са ким да разговарамо? 257 00:15:43,160 --> 00:15:44,840 халуцинирам? 258 00:15:45,820 --> 00:15:46,480 Емили, поздрав. 259 00:15:48,080 --> 00:15:48,560 Вау. 260 00:15:50,320 --> 00:15:52,020 Да ли је и ви познајете? 261 00:15:52,440 --> 00:15:54,600 Па, били смо на писти у исто време, Миранда. 262 00:15:55,220 --> 00:15:55,820 Стварно? 263 00:15:56,600 --> 00:15:57,300 Где сам био? 264 00:15:59,780 --> 00:16:00,380 Тачно. 265 00:16:01,000 --> 00:16:02,720 Хм, да идемо? 266 00:16:05,000 --> 00:16:06,700 Гђице Чарлтон, сјајни сте. 267 00:16:07,120 --> 00:16:08,900 Чини се да вам малопродаја и даље добро стоји. 268 00:16:09,280 --> 00:16:11,600 Најџеле, држиш ли се за нокте? 269 00:16:11,740 --> 00:16:12,920 Да ли се сећате када су часописи постајали тањи? 270 00:16:13,440 --> 00:16:14,940 Добро, сви уђите. 271 00:16:15,700 --> 00:16:16,500 Седи. 272 00:16:17,600 --> 00:16:19,160 Има много тога да се дискутује. 273 00:16:20,740 --> 00:16:22,880 Ум, са ким би волео да почнеш? 274 00:16:25,000 --> 00:16:29,220 Дакле, ух, ја сам нови главни уредник нових производа на Рунваи-у. 275 00:16:29,380 --> 00:16:30,420 Не, ниси. 276 00:16:31,920 --> 00:16:32,820 Шалиш се? 277 00:16:33,520 --> 00:16:34,000 Ах добро. 278 00:16:34,980 --> 00:16:35,940 Чуда се дешавају. 279 00:16:36,360 --> 00:16:38,640 Не, сад сам новинар. 280 00:16:39,220 --> 00:16:41,020 Објављена сам у... 281 00:16:41,020 --> 00:16:42,040 Нема везе. 282 00:16:42,380 --> 00:16:46,360 Укратко, сви смо свесни да је објављивање ове приче била грешка и предузимамо хитне мере. 283 00:16:46,400 --> 00:16:48,100 Не могу да верујем. 284 00:16:49,120 --> 00:16:50,500 То је заиста невероватно. 285 00:16:50,700 --> 00:16:52,900 Главни и одговорни уредник Рунваи-а. 286 00:16:52,900 --> 00:16:53,760 Ви. 287 00:16:54,320 --> 00:16:54,800 Да. 288 00:16:55,480 --> 00:16:56,840 Сви смо тако одушевљени. 289 00:16:57,880 --> 00:16:59,400 Смешно је што си се променио. 290 00:16:59,560 --> 00:16:59,960 Променио си се. 291 00:17:00,040 --> 00:17:01,100 Много сте сигурнији. 292 00:17:01,740 --> 00:17:03,540 Ипак, задржао си обрве, зар не? 293 00:17:04,160 --> 00:17:07,099 Ух, да, Миранда, фуј, како си? 294 00:17:07,240 --> 00:17:08,300 Мислим, каква катастрофа. 295 00:17:08,520 --> 00:17:10,280 Морао сам да смирим многе људе. 296 00:17:10,520 --> 00:17:16,819 Јер, као што знате, наша повезаност са Рунваи-ом и вама заснива се на вашој беспрекорној репутацији. 297 00:17:17,780 --> 00:17:18,740 Тренутни лапсус. 298 00:17:18,900 --> 00:17:21,660 И чинимо све што можемо да поправимо ситуацију са вама. 299 00:17:21,660 --> 00:17:23,579 Па, зато што сам био прилично шокиран када сам то прочитао. 300 00:17:23,760 --> 00:17:27,120 Не, сигуран сам, као што разумете, да је такође важно да имамо уређивачку слободу. 301 00:17:27,380 --> 00:17:29,100 Морамо задржати новинарски интегритет. 302 00:17:29,740 --> 00:17:31,020 Интегритет, видим. 303 00:17:31,340 --> 00:17:32,500 Ла ла ла, Анди. 304 00:17:32,940 --> 00:17:34,100 То је веома љубазно од вас. 305 00:17:34,180 --> 00:17:35,860 Па, послужи се стандардима, Галоре. 306 00:17:36,000 --> 00:17:39,160 Али ако нема оглашивача, нема ни писта. 307 00:17:39,640 --> 00:17:40,620 Не ми, не ти. 308 00:17:41,040 --> 00:17:42,600 И ми то савршено разумемо. 309 00:17:42,980 --> 00:17:43,400 Ах, добро. 310 00:17:43,900 --> 00:17:49,960 Мислим да након вашег погрешног суда, постоји само неколико малих ствари које бисмо желели да средимо. 311 00:17:49,960 --> 00:17:56,780 Размишљамо о најмање три странице рекламног кредита и чланку о отварању нашег новог водећег брода. 312 00:17:57,900 --> 00:17:58,400 Шест страница. 313 00:17:58,660 --> 00:17:58,880 Три. 314 00:17:59,100 --> 00:18:00,220 Не, пет. 315 00:18:00,800 --> 00:18:01,060 Четири. 316 00:18:01,120 --> 00:18:03,200 Извините, јесмо ли на рибљој пијаци, Најџеле? 317 00:18:03,320 --> 00:18:05,960 То је пет, са спомињањем бренда у свим натписима. 318 00:18:07,860 --> 00:18:08,380 Миранда ? 319 00:18:09,220 --> 00:18:11,580 Апсолутно, одмах ћемо се побринути за то. 320 00:18:12,280 --> 00:18:12,760 Супер. 321 00:18:19,300 --> 00:18:20,140 збуњен сам. 322 00:18:20,300 --> 00:18:21,720 Да ли им дозвољавате да вам говоре шта да радите? 323 00:18:22,600 --> 00:18:25,360 Јер ако сам овде да вам вратим кредибилитет... 324 00:18:25,360 --> 00:18:26,380 Зар ниси чуо? 325 00:18:26,820 --> 00:18:27,940 Ни они ни ми. 326 00:18:28,420 --> 00:18:29,980 Потребни су нам наши оглашивачи, Андреа. 327 00:18:30,240 --> 00:18:33,080 Септембарски број је већ толико танак да бисте га могли користити за чишћење концем. 328 00:18:33,160 --> 00:18:34,800 Оглашивачи су важни. 329 00:18:35,040 --> 00:18:37,100 Знам да нисам нов овде, али... 330 00:18:37,100 --> 00:18:37,880 Да будемо јасни. 331 00:18:39,100 --> 00:18:40,760 Ниси заслужио ову позицију. 332 00:18:40,840 --> 00:18:41,820 Нисам те ја запослио. 333 00:18:41,940 --> 00:18:42,620 ти си... 334 00:18:42,620 --> 00:18:42,740 ти си... 335 00:18:42,740 --> 00:18:44,760 ЦЕО-ов хир. 336 00:18:45,320 --> 00:18:48,520 И све што треба да урадим је да чекам да не успеш. 337 00:18:49,980 --> 00:18:50,940 И нећеш успети. 338 00:18:51,800 --> 00:18:52,200 Нећете успети. 339 00:18:55,560 --> 00:18:57,080 Зашто не одеш на воз, драга моја? 340 00:18:58,958 --> 00:19:00,500 Станица метроа 341 00:19:34,300 --> 00:19:36,040 То су само обрве. 342 00:19:59,260 --> 00:19:59,660 Здраво. 343 00:20:00,200 --> 00:20:00,420 Здраво. 344 00:20:00,580 --> 00:20:02,060 Нисмо се јуче добро представили. 345 00:20:02,300 --> 00:20:03,140 Ја сам Анди Сацхс. 346 00:20:03,200 --> 00:20:03,500 Цхарлие. 347 00:20:03,820 --> 00:20:04,640 Ја сам други асистент. 348 00:20:04,780 --> 00:20:05,300 Здраво, Цхарлие. 349 00:20:05,480 --> 00:20:05,780 Здраво. 350 00:20:06,180 --> 00:20:09,620 Сви ме зову Чарли са столицом, ако хоћете, јер ја већ излазим из њихове канцеларије. 351 00:20:10,060 --> 00:20:11,020 Ох не, није велика ствар. 352 00:20:11,520 --> 00:20:12,820 Милион девојака је убијено због овог спектакла. 353 00:20:13,100 --> 00:20:13,620 Чуо сам то. 354 00:20:14,660 --> 00:20:15,840 Да ли је Миранда већ дуго овде? 355 00:20:16,560 --> 00:20:16,820 Можда недељу дана. 356 00:20:16,820 --> 00:20:17,120 Ах, ту си. 357 00:20:17,260 --> 00:20:18,740 Ја сам на време. 358 00:20:19,080 --> 00:20:21,880 Дакле, ви сте врста особе која мисли да је стићи на време бити на време. 359 00:20:22,740 --> 00:20:23,380 У реду разумем. 360 00:20:23,400 --> 00:20:23,960 Хајде, идемо. 361 00:20:24,040 --> 00:20:24,880 Идем директно у твоју канцеларију. 362 00:20:25,300 --> 00:20:25,740 забринут сам. 363 00:20:25,820 --> 00:20:26,400 Јесте ли на такмичењу? 364 00:20:26,860 --> 00:20:27,860 Молим те, имао сам штићеника. 365 00:20:28,340 --> 00:20:28,540 Ох. 366 00:20:29,400 --> 00:20:30,100 Да ли је вредело? 367 00:20:30,880 --> 00:20:31,080 Нон. 368 00:20:31,760 --> 00:20:33,500 У ствари, требало би прво да разговарам са Мирандом. 369 00:20:33,760 --> 00:20:34,900 Одвешћу те у твоју канцеларију. 370 00:20:36,120 --> 00:20:36,780 Срећно, Чарли. 371 00:20:37,600 --> 00:20:37,960 ХВАЛА. 372 00:20:38,980 --> 00:20:40,280 Дакле, имао сам твој посао. 373 00:20:40,660 --> 00:20:41,100 чуо сам. 374 00:20:41,240 --> 00:20:42,440 То је тако изузетна чињеница. 375 00:20:42,600 --> 00:20:45,180 Да, 2006. 376 00:20:45,880 --> 00:20:47,560 Требало је да идем на Недељу моде у Паризу. 377 00:20:47,940 --> 00:20:49,780 Те године сам купио много комада из Цханел колекције. 378 00:20:49,960 --> 00:20:52,360 Ох, чекај, онај са паж шеширима. 379 00:20:52,660 --> 00:20:54,340 Надам се да је то била љубав. 380 00:20:54,600 --> 00:20:55,640 Да ли сте увек све чували? 381 00:20:55,900 --> 00:20:56,860 Не, дао сам све од себе. 382 00:20:57,480 --> 00:20:57,740 Шта ? 383 00:20:57,940 --> 00:20:59,480 То би било мало превише за есеј. 384 00:21:02,180 --> 00:21:02,980 То си ти. 385 00:21:03,380 --> 00:21:04,140 Ох, ок. 386 00:21:11,300 --> 00:21:12,660 А то је била Ешлијева канцеларија? 387 00:21:12,920 --> 00:21:15,080 Не, Миранда је хтела да имаш ово с разлогом. 388 00:21:15,200 --> 00:21:16,000 Са разлогом, наравно. 389 00:21:17,300 --> 00:21:18,460 Јесте ли из Војске спаса? 390 00:21:28,980 --> 00:21:30,780 Украо сам их за тебе. 391 00:21:31,100 --> 00:21:32,340 Све од ове сезоне. 392 00:21:32,640 --> 00:21:33,100 Шта ? 393 00:21:33,400 --> 00:21:34,740 Лажи о томе где си их набавио. 394 00:21:35,360 --> 00:21:36,480 Долазе и други. 395 00:21:36,800 --> 00:21:37,720 Али не смеш бити похлепан. 396 00:21:38,780 --> 00:21:39,260 Кафетерија? 397 00:21:39,760 --> 00:21:40,140 Сјајно. 398 00:21:40,420 --> 00:21:40,920 Мартха? 399 00:21:41,120 --> 00:21:41,480 Хајде. 400 00:21:43,620 --> 00:21:45,220 Ово место ми не смета. 401 00:21:45,800 --> 00:21:46,520 Ах добро? 402 00:21:47,320 --> 00:21:47,880 Маргиела ? 403 00:21:48,720 --> 00:21:50,040 Установљено као побољшање. 404 00:21:50,300 --> 00:21:50,980 11 месеци. 405 00:21:51,620 --> 00:21:53,220 Да ли желиш да мама нешто чује, драга? 406 00:21:53,620 --> 00:21:54,480 Није лоше. 407 00:21:54,980 --> 00:21:55,340 драги ? 408 00:21:57,400 --> 00:21:58,440 Ах, Кате. 409 00:21:59,200 --> 00:22:01,380 Кривуда пут који нас води назад до мене. 410 00:22:01,600 --> 00:22:03,720 Гледајући у тебе, мали ниткове, ти ћеш пасти. 411 00:22:06,060 --> 00:22:07,780 Тако ми је драго што те видим, Натхан. 412 00:22:08,940 --> 00:22:11,200 Марта је срећна што си још увек са часописом. 413 00:22:12,040 --> 00:22:12,920 Који часопис? 414 00:22:13,500 --> 00:22:16,860 Требало би да знате да је Рунваи престао да буде часопис пре много година. 415 00:22:17,320 --> 00:22:20,420 Мислим, увек имамо књигу, али је практично нико не купује. 416 00:22:20,740 --> 00:22:20,880 Ах добро? 417 00:22:21,500 --> 00:22:24,480 Ми смо дигитални, можемо преузети, стриминг. 418 00:22:24,480 --> 00:22:25,440 Ми смо у етру. 419 00:22:26,880 --> 00:22:27,800 А шта је са буџетима? 420 00:22:28,340 --> 00:22:32,798 Имао сам право на четири недеље у Африци са Аддераллом за ледени спринт, 421 00:22:32,798 --> 00:22:40,934 И сада сам срећан ако добијем два дана у студију Милк да снимам садржај кроз који људи скролују док мокре. 422 00:22:44,580 --> 00:22:45,260 Добро. 423 00:22:45,840 --> 00:22:46,320 Да ? 424 00:22:47,160 --> 00:22:52,020 Да ли сам само ја, или је Миранда посебно хиперактивна? 425 00:22:52,580 --> 00:22:54,100 Да ли је видите ван Њујорка? 426 00:22:54,240 --> 00:22:55,960 Мислио сам да ће му глава отпасти. 427 00:22:56,140 --> 00:23:00,660 Она је на ивици јер ће Ирв именовати њеног глобалног шефа садржаја. 428 00:23:00,800 --> 00:23:02,280 Нема шансе, то је огроман посао. 429 00:23:02,400 --> 00:23:06,620 Али проблем је у томе што би фијаско са спеедфласх-ом могао све покварити. 430 00:23:06,740 --> 00:23:09,840 Оно што кажеш је да сам јој потребан. 431 00:23:15,160 --> 00:23:16,400 Ох, ти си озбиљан. 432 00:23:22,080 --> 00:23:22,720 Јеси ли ти Анние? 433 00:23:23,080 --> 00:23:23,400 Да. 434 00:23:23,540 --> 00:23:25,040 Здраво, ја сам Јин Киао, ваш нови асистент. 435 00:23:25,240 --> 00:23:27,620 Ах, питао сам се. Драго ми је да смо се упознали. 436 00:23:27,920 --> 00:23:31,780 Јутрос сам био приправник, али када позиција постане слободна, приправници имају прилику да оду на интервју. 437 00:23:32,000 --> 00:23:32,720 И погодите шта? 438 00:23:33,020 --> 00:23:35,720 Нико није хтео да ради у вашем одељењу јер то није права мода. 439 00:23:35,860 --> 00:23:36,980 Тако да сам схватио, то је све. 440 00:23:37,060 --> 00:23:37,600 Зар то није сјајно? 441 00:23:38,200 --> 00:23:39,500 Барри, не желиш ме. 442 00:23:40,260 --> 00:23:41,260 Нисам то рекао. 443 00:23:41,400 --> 00:23:43,120 Ако ме не желиш, можеш да интервјуишеш неког другог. 444 00:23:43,180 --> 00:23:43,920 То је сасвим нормално. 445 00:23:44,040 --> 00:23:45,020 Знам, ишао сам на Јејл. 446 00:23:45,140 --> 00:23:46,040 Просек 3,86. 447 00:23:46,180 --> 00:23:47,400 Певач групе Вхиффинг Поофс. 448 00:23:47,400 --> 00:23:49,420 А мој АЦТ резултат је био 36 у мом првом покушају. 449 00:23:49,540 --> 00:23:50,580 Не, изгледаш дивно. 450 00:23:50,640 --> 00:23:51,400 Драго ми је да те имам. 451 00:23:51,400 --> 00:23:52,680 Сјајно, добро, супер, ок. 452 00:23:53,100 --> 00:23:56,120 Ух, слушај, радићу до касно вечерас, па ће ми требати само неколико ствари. 453 00:23:56,480 --> 00:23:57,160 Прво, ја... 454 00:23:58,280 --> 00:24:00,840 Миранда окачи свој капут? 455 00:24:01,900 --> 00:24:03,940 О да, чуо сам да је било притужби ХР-у. 456 00:24:04,380 --> 00:24:07,420 Очигледно, само га је користила да баци капут на људе. 457 00:24:17,840 --> 00:24:19,180 Можда су се неке ствари промениле. 458 00:24:20,260 --> 00:24:22,120 Ох, у сваком случају, да, радим до касно вечерас. 459 00:24:24,880 --> 00:24:26,000 Било је досадно. 460 00:24:32,140 --> 00:24:40,260 Надам се да још не чекате књигу? 461 00:24:33,000 --> 00:24:36,042 ОБЕЋАЊЕ НАШИМ ЧИТАОАЦИМА од Андреа Сацхс 462 00:24:40,780 --> 00:24:41,260 Ох, да. 463 00:24:41,660 --> 00:24:42,740 Воли папирне верзије. 464 00:24:43,700 --> 00:24:44,100 Увек. 465 00:24:45,580 --> 00:24:47,660 Хм, могу ли ти дати нешто да јој вратиш? 466 00:24:47,820 --> 00:24:48,660 Наравно, ја ћу се побринути за то. 467 00:24:48,960 --> 00:24:49,500 ХВАЛА. 468 00:24:50,160 --> 00:24:55,060 Ох, кад одеш у њену кућу, шта год да ти неко каже, ићи ћеш уз степенице. 469 00:24:55,600 --> 00:24:56,180 Никада. 470 00:24:56,640 --> 00:24:58,440 Било би глупо да то не урадим. 471 00:24:58,640 --> 00:24:59,180 Не брини. 472 00:25:20,250 --> 00:25:21,667 Хвала вам што сте урадили оно што је требало да се уради! 473 00:25:24,570 --> 00:25:29,090 Ванеса Фридман у Тајмсу каже да је Ендијева прича охрабрујућа меа цулпа. 474 00:25:29,550 --> 00:25:33,810 Да, али да ли неко осим културних критичара кликне на чланак? 475 00:25:33,810 --> 00:25:37,770 Не баш, али што се тиче имиџа, ​​то нас је спасило, зар не? 476 00:25:38,010 --> 00:25:38,450 То је исто. 477 00:25:38,810 --> 00:25:39,490 Јоеи је још напољу. 478 00:25:56,920 --> 00:25:57,700 Да ли је Најџел овде? 479 00:25:58,360 --> 00:25:59,780 Не, он једноставно није овде. 480 00:26:05,960 --> 00:26:07,180 Прочитао сам твој чланак. 481 00:26:07,420 --> 00:26:08,200 Прочитао сам твој чланак. 482 00:26:08,280 --> 00:26:08,900 Био је стварно добар. 483 00:26:08,960 --> 00:26:09,820 Ох, хвала ти. 484 00:26:11,940 --> 00:26:13,500 Ох, то је био досије компаније. 485 00:26:13,920 --> 00:26:14,440 Ох, да. 486 00:26:14,880 --> 00:26:15,680 Чланак о Барнсу. 487 00:26:15,250 --> 00:26:17,417 ЦОУПЛЕ ИНФЛУЕНТ 488 00:26:16,060 --> 00:26:18,520 Очигледно, то је било пре њиховог разлаза. 489 00:26:18,920 --> 00:26:19,280 Да. 490 00:26:19,780 --> 00:26:20,860 Волим Сашу Барнса. 491 00:26:20,960 --> 00:26:21,340 Знам. 492 00:26:21,720 --> 00:26:24,860 Покушавао сам да добијем интервју са њом милион пута, али увек нисам успевао. 493 00:26:25,000 --> 00:26:25,860 Ох, ниси једини. 494 00:26:26,100 --> 00:26:26,460 Стварно? 495 00:26:27,220 --> 00:26:28,360 Миранда би убила. 496 00:26:28,680 --> 00:26:29,300 Није да су разведени. 497 00:26:29,420 --> 00:26:29,760 Хеј, у реду је. 498 00:26:29,760 --> 00:26:31,400 Саша, једна од најбогатијих жена на свету. 499 00:26:31,940 --> 00:26:32,300 Занимљиво. 500 00:26:33,080 --> 00:26:35,520 Осећам се као да бих могао написати целу књигу само о њој пре/после. 501 00:26:35,960 --> 00:26:36,260 Видите ли на шта мислим? 502 00:26:36,300 --> 00:26:41,020 Као, оригинални Бењи Барнес је онај погрбљени штребер који никада није крочио у теретану. 503 00:26:39,042 --> 00:26:42,542 Саша је имала свој начин да ми да јасноћу и правац. 504 00:26:41,900 --> 00:26:43,940 Недавно је била његова слика пре неки дан. 505 00:26:44,080 --> 00:26:48,440 Неколико стероида, мало вајарства, мало азитика, и ето га. 506 00:26:44,958 --> 00:26:48,167 Бењи Барнес влада светом технологије 507 00:26:48,760 --> 00:26:49,640 То је модерно чудо. 508 00:26:49,860 --> 00:26:50,920 То је модерно чудо. 509 00:26:51,140 --> 00:26:52,260 Ја некако волим Глоцк. 510 00:26:52,420 --> 00:26:52,960 Задивљујуће је. 511 00:26:54,920 --> 00:26:55,280 Оле. 512 00:26:55,620 --> 00:26:55,980 Ох. 513 00:26:59,760 --> 00:27:00,200 Ох. 514 00:27:03,040 --> 00:27:08,820 Узели смо неке винтаге Муглере из Вествуда и снимили смо их у центру града, у Васхингтон Мусе. 515 00:27:09,240 --> 00:27:12,720 И да ли сте били тамо када су те слике снимљене? 516 00:27:14,840 --> 00:27:16,720 Да, био сам тамо. 517 00:27:16,920 --> 00:27:19,720 Дакле, намера је била досадна и бледа. 518 00:27:19,840 --> 00:27:22,240 Не бих рекао да је то био циљ. 519 00:27:22,820 --> 00:27:28,228 Када су манекенке подстицане да шуљају као гладне козе 520 00:27:28,228 --> 00:27:32,254 на паркингу метадонске клинике у Њу Џерсију. 521 00:27:33,660 --> 00:27:35,740 Добро, шта не смем да кажем? 522 00:27:36,060 --> 00:27:36,540 Метадон? 523 00:27:36,860 --> 00:27:36,960 Нон. 524 00:27:37,200 --> 00:27:37,720 Само Њу Џерси. 525 00:27:39,720 --> 00:27:40,120 Бриеф. 526 00:27:40,300 --> 00:27:43,600 То нам је био први пут са овим фотографом, можемо поново да снимамо. 527 00:27:43,740 --> 00:27:44,980 Само треба да... то поправимо. 528 00:27:47,300 --> 00:27:47,780 ТАКО... 529 00:27:47,780 --> 00:27:48,600 ко други? 530 00:27:49,160 --> 00:27:50,900 Марта, шта нам куваш? 531 00:27:51,020 --> 00:27:57,689 Видимо много "цорп-цоре" елемената за колекцију Ресорта; Замислио сам интерактивни модул у апликацији. 532 00:27:57,689 --> 00:28:02,660 где би се бирао национални парк, затим ципеле за пешачење и руксак. 533 00:28:02,760 --> 00:28:03,000 Ох. 534 00:28:03,380 --> 00:28:04,560 Фанни пацк. 535 00:28:04,700 --> 00:28:05,760 Ово је моје самоубиство. 536 00:28:07,960 --> 00:28:08,500 Шта ? 537 00:28:09,660 --> 00:28:10,740 Како то мислиш, не, не? 538 00:28:10,900 --> 00:28:13,180 Не говорим о убијању других људи. 539 00:28:14,200 --> 00:28:14,740 За сада. 540 00:28:16,500 --> 00:28:17,040 У реду. 541 00:28:17,480 --> 00:28:17,900 У реду. 542 00:28:19,000 --> 00:28:20,080 ко други? 543 00:28:20,600 --> 00:28:21,700 Лала, шта није у реду? 544 00:28:21,780 --> 00:28:25,260 Нови извештај о случају Спеед Басх је добро примљен. 545 00:28:25,260 --> 00:28:31,020 Медијски критичари су реаговали на нашу искреност и чињеницу да смо преузели одговорност. 546 00:28:31,420 --> 00:28:31,600 Тачно. 547 00:28:32,420 --> 00:28:34,320 Али да ли је неко заиста прочитао чланак? 548 00:28:34,840 --> 00:28:35,760 не знам. 549 00:28:36,000 --> 00:28:37,640 Најџеле, каква је статистика за ову? 550 00:28:38,360 --> 00:28:38,700 Мм-мм. 551 00:28:39,300 --> 00:28:39,740 Мм-мм. 552 00:28:40,540 --> 00:28:45,620 Видите, овде сте да пишете и уређујете чланке које људи читају. 553 00:28:46,300 --> 00:28:49,500 А када се то догоди, да, можете прекинути састанак. 554 00:28:50,020 --> 00:28:51,260 Али до тада... 555 00:28:53,680 --> 00:28:54,420 Мм-мм. 556 00:28:56,660 --> 00:28:59,320 Хајде да причамо о родео лептир машнама. 557 00:29:00,580 --> 00:29:01,560 Овај је сладак. 558 00:29:03,200 --> 00:29:04,320 Било је мало грубо. 559 00:29:05,060 --> 00:29:07,460 Мислим, то нас је само водило кроз кризу. 560 00:29:07,660 --> 00:29:09,080 Зар је тако тешко препознати? 561 00:29:09,440 --> 00:29:10,040 Ох, да. 562 00:29:10,120 --> 00:29:11,500 Девојка воли потврду. 563 00:29:12,380 --> 00:29:15,500 Да ли су твоји родитељи окачили све твоје слике на јелку? 564 00:29:15,580 --> 00:29:16,720 Не, није лоше. 565 00:29:16,820 --> 00:29:18,040 Не треба ми шамар по глави. 566 00:29:18,320 --> 00:29:20,040 Само знам шта она жели. 567 00:29:20,620 --> 00:29:22,300 У реду, потребна ми је конструктивна повратна информација. 568 00:29:22,960 --> 00:29:23,760 Ох, повратне информације. 569 00:29:23,760 --> 00:29:26,960 И лизалица или само повратна информација? 570 00:29:28,080 --> 00:29:29,540 Да ли ти је требао овај посао? 571 00:29:30,560 --> 00:29:32,180 Јеси ли прихватио овај посао? 572 00:29:33,320 --> 00:29:35,000 Зато пронађите начин да урадите овај посао. 573 00:29:35,620 --> 00:29:35,820 Здраво. 574 00:29:36,180 --> 00:29:36,580 Здраво. 575 00:29:36,760 --> 00:29:37,526 ДОБРО. 576 00:29:53,708 --> 00:29:55,792 НАСА технологија у вашим козметичким производима 577 00:30:07,250 --> 00:30:08,375 Пројекције за јесење трендове. 578 00:30:09,357 --> 00:30:13,510 Рећи ћу вам мало о томе како то да урадите, 579 00:30:14,167 --> 00:30:16,042 Глобално загревање мења производњу у Европи 580 00:30:22,083 --> 00:30:24,292 Нова иницијатива у корист студената у моди 581 00:30:39,480 --> 00:30:40,440 Видите ли то? 582 00:30:41,040 --> 00:30:43,480 Ох, то је превише ружичасто, а ми смо суптилни. 583 00:30:43,660 --> 00:30:45,020 Ми нисмо Валентино, знаш на шта мислим? 584 00:30:45,280 --> 00:30:46,420 Да ли је ово узорак који сам ти послао? 585 00:30:46,640 --> 00:30:47,340 Шапат лала? 586 00:30:47,660 --> 00:30:48,180 То је то. 587 00:30:49,620 --> 00:30:50,540 Ох, не знам. 588 00:30:50,920 --> 00:30:52,060 Нисам сигуран у то. 589 00:30:52,060 --> 00:30:52,360 Вау. 590 00:30:53,420 --> 00:30:54,500 Ох, ено је. 591 00:30:55,340 --> 00:30:56,460 Јеси ли то све ти? 592 00:30:56,720 --> 00:30:57,220 Да. 593 00:30:57,440 --> 00:30:57,940 То је импресивно. 594 00:30:59,140 --> 00:30:59,900 Веома сте заузети. 595 00:31:00,340 --> 00:31:01,240 Хвала вам што сте одвојили време. 596 00:31:01,240 --> 00:31:06,300 Идеја је да ћемо покрити нови водећи производ и вашу улогу у његовом дизајну. 597 00:31:06,560 --> 00:31:07,380 Тако да сам ужасан, ја то радим. 598 00:31:08,000 --> 00:31:08,560 Можда твој. 599 00:31:09,660 --> 00:31:09,980 ДОБРО. 600 00:31:10,180 --> 00:31:12,380 Ако је то оно што мислите да је најбоље, онда је то у реду. 601 00:31:12,640 --> 00:31:13,180 Добро, супер. 602 00:31:13,280 --> 00:31:14,360 Хоћеш ли да ми покажеш около? 603 00:31:14,520 --> 00:31:15,260 У реду, урадићу то. 604 00:31:15,460 --> 00:31:16,500 Кен, то није шапат. 605 00:31:16,720 --> 00:31:17,540 Ово је вапај за помоћ. 606 00:31:18,120 --> 00:31:23,820 Ово је, наравно, почаст великом степеништу оригиналног Диор атељеа на Авенуе Монтаигне. 607 00:31:24,800 --> 00:31:25,800 То је невероватно. 608 00:31:26,000 --> 00:31:26,380 Знам. 609 00:31:27,040 --> 00:31:28,000 А трошак? 610 00:31:28,000 --> 00:31:31,040 Нећу да расправљам о томе, Анди, али то је колосално. 611 00:31:32,360 --> 00:31:32,720 Шта ? 612 00:31:32,800 --> 00:31:33,900 Шта је са тим одвратним погледом? 613 00:31:34,160 --> 00:31:36,320 тако је... 614 00:31:36,320 --> 00:31:37,620 Лепо је видети вас све тако одрасле. 615 00:31:38,860 --> 00:31:39,580 Дакле, сахарин. 616 00:31:39,920 --> 00:31:43,500 Мислим да нисте навикли на то, јер сте увек били тако иритантни. 617 00:31:43,740 --> 00:31:45,160 Да, био си модел јоие де вивре. 618 00:31:45,820 --> 00:31:46,600 Ох, здраво, здраво, здраво. 619 00:31:46,840 --> 00:31:47,140 Слушај. 620 00:31:47,900 --> 00:31:49,300 Вау, лепо је видети те поново. 621 00:31:49,420 --> 00:31:49,940 Причај ми о томе. 622 00:31:50,000 --> 00:31:50,540 ко си ти сад? 623 00:31:50,640 --> 00:31:50,960 Нон. 624 00:31:51,160 --> 00:31:54,020 Као, после тога, само човек човеку. 625 00:31:54,660 --> 00:31:55,060 У реду. 626 00:31:55,220 --> 00:31:59,500 Разведена сам од патолошког нарциса, хвала Богу, али имам двоје прелепе деце. 627 00:31:59,640 --> 00:32:01,560 Један је стена, други академик, други шампион. 628 00:32:02,200 --> 00:32:02,680 Браво за тебе. 629 00:32:02,800 --> 00:32:03,720 Они су величанствени, зар не? 630 00:32:04,000 --> 00:32:04,320 Да. 631 00:32:04,760 --> 00:32:04,920 ти ? 632 00:32:06,620 --> 00:32:08,500 Напустио сам Њујорк 15 година. 633 00:32:08,680 --> 00:32:11,220 Живео сам свуда, јурећи за причама. 634 00:32:12,360 --> 00:32:13,780 И нисам удата, никад. 635 00:32:14,080 --> 00:32:14,800 Ја сам права особа. 636 00:32:15,460 --> 00:32:18,320 А моја деца су у ординацији на Лади Бетх. 637 00:32:19,020 --> 00:32:21,000 За сада су то замрзнута јаја, али ми се свиђају. 638 00:32:24,020 --> 00:32:25,600 Добро, зашто си оставио свој новац? 639 00:32:25,960 --> 00:32:27,020 Извините, да ли је ово истрага? 640 00:32:27,320 --> 00:32:28,220 Не, то је само питање. 641 00:32:28,280 --> 00:32:28,940 То баш и није релевантно. 642 00:32:29,220 --> 00:32:33,480 Па, мислим, обожавао си ово место и Миранду, па зашто си отишао? 643 00:32:33,600 --> 00:32:35,180 Зашто ме питаш зашто? 644 00:32:35,360 --> 00:32:36,900 Мислим, погледајте ово место. 645 00:32:37,340 --> 00:32:41,140 Луксузна малопродаја је једини сектор модне индустрије који још увек зарађује. 646 00:32:41,220 --> 00:32:41,640 То је то. 647 00:32:42,140 --> 00:32:42,540 Трговина на мало. 648 00:32:42,680 --> 00:32:43,700 Заборави све остало. 649 00:32:43,980 --> 00:32:45,840 Дакле, да, искрено сам срећан што сам овде. 650 00:32:46,160 --> 00:32:49,980 Да ли сте знали да се пре 20 година ташна од 100 долара сматрала екстравагантном? 651 00:32:50,320 --> 00:32:51,860 Брендови попут нашег, све смо то променили. 652 00:32:51,860 --> 00:32:57,140 Користите логотипе, користите брендирање, јер сви разумеју, сви то схватају. 653 00:32:57,480 --> 00:33:01,520 Ваша торба, ваш шал, ваш парфем, ваш кишобран, обратите пажњу на ово. 654 00:33:01,720 --> 00:33:04,600 То говори свету ко сте, шта вам је важно. 655 00:33:04,760 --> 00:33:09,960 А сада у Банфу има домаћица које се не би усудиле да изађу без једне од наших торби од 3.000 долара. 656 00:33:10,020 --> 00:33:10,880 И да ли је то добра ствар? 657 00:33:11,100 --> 00:33:13,640 Не знам, да ли је лоше доносити лепоту и дизајн свима? 658 00:33:13,820 --> 00:33:15,580 Овде сви имају три главе и један нос. 659 00:33:16,100 --> 00:33:17,080 Јесте ли чули за Божић? 660 00:33:18,620 --> 00:33:21,640 Нема везе, не брини за мене и моју каријеру, брини за себе. 661 00:33:22,580 --> 00:33:24,680 Нисам видео ниједну од твојих прича. 662 00:33:24,900 --> 00:33:26,540 Ништа што ће нешто променити. 663 00:33:27,400 --> 00:33:28,680 Шта Миранда каже о томе? 664 00:33:29,760 --> 00:33:30,600 Да ли је груба према вама? 665 00:33:33,400 --> 00:33:35,120 Ово више није Миранда. 666 00:33:36,080 --> 00:33:36,960 Да, господине. 667 00:33:37,620 --> 00:33:41,340 Да, гледам у бројке док ви говорите. 668 00:33:44,340 --> 00:33:45,620 У реду, ја... 669 00:33:47,600 --> 00:33:49,560 Било је то као топла купка. 670 00:33:50,440 --> 00:33:53,520 Као да је заборавио да ју је унајмио. 671 00:33:54,140 --> 00:33:56,580 Његово запошљавање је мој проблем. 672 00:33:57,200 --> 00:34:00,620 Да ли је нешто рекао о позицији глобалног главног уредника? 673 00:34:00,860 --> 00:34:03,380 Не, он ћути о томе. 674 00:34:03,380 --> 00:34:05,980 Провео сам своју каријеру покушавајући да разумем шта људи треба да знају. 675 00:34:06,100 --> 00:34:07,940 Сада морам да разумем на шта људи желе да кликну. 676 00:34:08,060 --> 00:34:08,380 тако је... 677 00:34:09,040 --> 00:34:11,820 Можда само треба да схватите како да радите обоје у исто време. 678 00:34:12,100 --> 00:34:14,640 Знате, оно паметно и забавно. 679 00:34:15,240 --> 00:34:15,820 Ох, ок. 680 00:34:18,560 --> 00:34:20,380 Да ли бисте желели... 681 00:34:20,380 --> 00:34:25,800 Не, нећу сести или звати фрустрирано. 682 00:34:26,580 --> 00:34:29,360 Ваши чланци се не продају добро. 683 00:34:29,360 --> 00:34:33,440 Да, не, али морам рећи да мислим да су неки од ових чланака вредни труда. 684 00:34:33,880 --> 00:34:34,540 За кога то вреди? 685 00:34:35,540 --> 00:34:40,200 Мислим, ако желите да упознате нове читаоце са романтиком, одлично. 686 00:34:40,800 --> 00:34:43,500 Али можда не желите да потиснете оне које већ имамо? 687 00:34:43,640 --> 00:34:46,100 Да, нисам желео да... 688 00:34:46,100 --> 00:34:48,780 Али пред нама је важан посао. 689 00:34:49,280 --> 00:34:49,400 Ох, ок. 690 00:34:50,700 --> 00:34:51,140 је... 691 00:34:52,700 --> 00:34:54,020 Радим портрет Саше Барнса. 692 00:34:58,080 --> 00:35:00,980 Да ли стварно имате интервју? 693 00:35:03,080 --> 00:35:03,580 осим... 694 00:35:03,580 --> 00:35:04,440 Ух, скоро. 695 00:35:05,040 --> 00:35:07,600 Смејем се детаљима, али имам интервју. 696 00:35:08,960 --> 00:35:11,500 Саша Барнс није био у штампи већ три године. 697 00:35:12,040 --> 00:35:14,020 Нека врста Светог грала у смислу интервјуа. 698 00:35:14,280 --> 00:35:15,660 То је оно што ствари чини тако узбудљивим. 699 00:35:16,340 --> 00:35:17,020 Дакле, о чему је твој интервју? 700 00:35:18,780 --> 00:35:20,700 Ох, ја немам. 701 00:35:22,020 --> 00:35:22,700 Ево нас. 702 00:35:22,700 --> 00:35:23,980 Знате, то је... 703 00:35:23,980 --> 00:35:25,280 Боже, ова кућа је само вау. 704 00:35:25,360 --> 00:35:28,420 Чак и тада, били су тако невероватно богати. 705 00:35:28,640 --> 00:35:33,200 И само да буде јасно, немате начина да контактирате Сашу, али сте рекли Миранди да јесте? 706 00:35:33,400 --> 00:35:33,780 Тачно. 707 00:35:34,920 --> 00:35:37,100 То је мало преблизу ватри, зар не? 708 00:35:37,940 --> 00:35:38,980 Ја сам ватра. 709 00:35:39,820 --> 00:35:40,880 Не говори то људима. 710 00:35:45,140 --> 00:35:46,720 Ах да, да, знам ово дело. 711 00:35:46,820 --> 00:35:47,820 То је Цецили Бровн. 712 00:35:48,220 --> 00:35:51,100 Продат је за преко 600.000 долара у 2009. 713 00:35:51,100 --> 00:35:53,680 Добро, знаш ли ко им је то продао? 714 00:35:54,060 --> 00:35:55,200 Да, вероватно моја пријатељица Паула. 715 00:35:55,480 --> 00:35:56,700 Она је највећи трговац у Цецили. 716 00:35:56,980 --> 00:35:57,820 Може ли ми дати Сахин број? 717 00:35:58,060 --> 00:35:58,400 Можда. 718 00:35:59,060 --> 00:35:59,780 Позваћу Паулу. 719 00:36:01,180 --> 00:36:01,920 Идеш ли брже? 720 00:36:02,440 --> 00:36:03,100 Морате се смирити. 721 00:36:03,260 --> 00:36:04,000 Знам, ок. 722 00:36:04,300 --> 00:36:06,660 Паула је рекла да бисте ми могли дати број Сацха Барнеса. 723 00:36:07,620 --> 00:36:08,000 Да. 724 00:36:08,980 --> 00:36:09,700 Не можеш? 725 00:36:10,780 --> 00:36:11,340 Тренер паса? 726 00:36:12,300 --> 00:36:12,960 То ми ради. 727 00:36:13,320 --> 00:36:14,880 Само желим да му поставим неколико питања. 728 00:36:16,020 --> 00:36:17,840 Да, не, обећавам да ти више нећу сметати. 729 00:36:20,040 --> 00:36:20,720 ХВАЛА. 730 00:36:21,880 --> 00:36:22,360 Сацха. 731 00:36:22,760 --> 00:36:24,580 Здраво, овде је поново Еддие Сацхс са Рунваи-а. 732 00:36:24,820 --> 00:36:28,360 Волимо да ћаскамо када имамо нешто, па ме позовите било када. 733 00:36:29,100 --> 00:36:29,580 Било када. 734 00:36:30,060 --> 00:36:31,980 Никада нисам пустио телефон. 735 00:36:34,660 --> 00:36:37,160 Извини, толико сам фокусиран на ову причу. 736 00:36:37,400 --> 00:36:37,940 Не брини. 737 00:36:38,020 --> 00:36:40,860 Оставио сам 18 порука за Сашу и тражио сам све које она познаје. 738 00:36:41,300 --> 00:36:41,920 Сви које сам икада срео. 739 00:36:42,160 --> 00:36:43,000 Волим то због тебе. 740 00:36:43,540 --> 00:36:44,580 Ок, где је овај ресторан? 741 00:36:44,980 --> 00:36:45,400 Управо овде. 742 00:36:46,292 --> 00:36:47,292 ЗА ИЗДАВАЊЕ 743 00:36:47,380 --> 00:36:47,820 Стварно? 744 00:36:48,440 --> 00:36:48,660 Шта ? 745 00:36:49,680 --> 00:36:50,640 Звезда на Зили. 746 00:36:51,300 --> 00:36:52,040 Зар није величанствена? 747 00:36:52,540 --> 00:36:54,300 Укратко, чак и да желим, не могу то да приуштим. 748 00:36:54,560 --> 00:36:55,100 Да, можеш. 749 00:36:55,180 --> 00:36:56,380 Зарађујете дупло своју плату. 750 00:36:56,600 --> 00:36:57,480 И колико дуго? 751 00:36:57,720 --> 00:37:00,460 Ок, хајде да само погледамо модел стана, у реду? 752 00:37:01,240 --> 00:37:03,140 Само желим да имаш стан какав заслужујеш. 753 00:37:08,580 --> 00:37:11,160 Мислим, мораш то признати. 754 00:37:12,360 --> 00:37:13,440 Да, није лоше. 755 00:37:13,620 --> 00:37:13,880 Ммм. 756 00:37:14,620 --> 00:37:17,320 Кладим се да не бисте морали да ударате у чесму да добијете текућу воду. 757 00:37:18,000 --> 00:37:19,720 Забава је тако дуга. 758 00:37:20,920 --> 00:37:21,920 Идем да видим собу. 759 00:37:32,600 --> 00:37:33,060 Здраво. 760 00:37:35,320 --> 00:37:36,240 Овај стан. 761 00:37:37,500 --> 00:37:38,560 Прилично је фин, зар не? 762 00:37:39,740 --> 00:37:41,360 Мислим да ће ти се допасти оваква ствар. 763 00:37:42,260 --> 00:37:43,020 Реновирана имања? 764 00:37:43,020 --> 00:37:45,120 Све што није у реду са нашим друштвом. 765 00:37:45,440 --> 00:37:47,100 Моје, моје, потпуно, да. 766 00:37:47,220 --> 00:37:48,000 Не, не, не, не сви. 767 00:37:48,200 --> 00:37:49,960 Мислим, немам... 768 00:37:49,960 --> 00:37:51,640 Волим нова места. 769 00:37:51,920 --> 00:37:56,900 Срце ми се слама када пронађемо историјску зграду и они то раде, знаш... 770 00:37:56,900 --> 00:37:57,600 Срцепарајуће је. 771 00:37:57,860 --> 00:38:01,120 А друга ствар је, знате, ја сам то урадио. 772 00:38:01,300 --> 00:38:02,080 То сам ја. 773 00:38:02,200 --> 00:38:02,800 Ово је моја зграда. 774 00:38:03,340 --> 00:38:03,920 како си. 775 00:38:04,020 --> 00:38:04,400 како си. 776 00:38:04,480 --> 00:38:05,580 Не, ок. 777 00:38:05,960 --> 00:38:06,340 Здраво. 778 00:38:06,360 --> 00:38:06,560 Добро јутро. 779 00:38:06,940 --> 00:38:07,620 Ја сам сероња. 780 00:38:08,380 --> 00:38:09,000 Зовем се Петер. 781 00:38:09,180 --> 00:38:09,560 Анди. 782 00:38:09,880 --> 00:38:10,400 Одушевљен. 783 00:38:10,520 --> 00:38:13,640 Не желим да мислите да сам похлепни промотер, јер нисам. 784 00:38:13,760 --> 00:38:14,500 ја сам предузетник. 785 00:38:14,940 --> 00:38:19,253 Тако сам пронашао зграду и окупио гомилу богатих стараца који су, знате, 786 00:38:19,253 --> 00:38:22,147 Грозни, одвратни, патетични људи, и они су то купили. 787 00:38:22,347 --> 00:38:23,340 И могао сам да радим на томе. 788 00:38:23,380 --> 00:38:24,580 И, знате, дали су ми мали део тога. 789 00:38:24,660 --> 00:38:26,040 Штавише, град је намеравао да га сруши. 790 00:38:26,180 --> 00:38:27,220 Био је у лошем стању. 791 00:38:27,440 --> 00:38:27,540 Нон. 792 00:38:27,540 --> 00:38:27,860 Не, био је. 793 00:38:27,980 --> 00:38:28,640 Био је у лошем стању. 794 00:38:28,820 --> 00:38:29,320 Ох, не. 795 00:38:29,320 --> 00:38:30,220 Имали су пацове овде. 796 00:38:30,240 --> 00:38:30,700 Сачувајте зграду. 797 00:38:30,780 --> 00:38:31,760 Па, ту је твоја реч. 798 00:38:31,860 --> 00:38:33,460 Не желим да играм на ту карту. 799 00:38:33,659 --> 00:38:35,679 Али овде је било пацова који су практично били мушкарци. 800 00:38:35,740 --> 00:38:36,320 Пардон. 801 00:38:37,480 --> 00:38:37,659 Да. 802 00:38:37,659 --> 00:38:39,720 како си 803 00:38:39,960 --> 00:38:40,780 Да, у реду је. 804 00:38:41,059 --> 00:38:41,920 Само ми је жао. 805 00:38:42,200 --> 00:38:42,860 Ох, здраво. 806 00:38:43,860 --> 00:38:45,420 Лили, ово је Петер. 807 00:38:46,520 --> 00:38:46,680 Да. 808 00:38:46,960 --> 00:38:47,200 Петер. 809 00:38:47,420 --> 00:38:49,260 И морам да идем. 810 00:38:50,380 --> 00:38:52,420 Тако ми је жао што сам вас обоје увредио у књизи. 811 00:38:52,440 --> 00:38:52,900 то је добро. 812 00:38:55,440 --> 00:38:55,960 Хеин. 813 00:38:56,520 --> 00:38:56,780 Хеин. 814 00:38:57,620 --> 00:38:58,540 Имали сте тренутак само вас двоје. 815 00:38:58,920 --> 00:38:59,140 Да ли мислите тако? 816 00:38:59,720 --> 00:39:00,600 Која је твоја прича? 817 00:39:01,260 --> 00:39:01,680 Моја прича? 818 00:39:02,020 --> 00:39:02,320 Бацхелор ? 819 00:39:03,100 --> 00:39:03,300 Да. 820 00:39:03,620 --> 00:39:03,920 За шта? 821 00:39:05,560 --> 00:39:06,080 Развод. 822 00:39:06,340 --> 00:39:06,700 Да. 823 00:39:06,700 --> 00:39:07,280 Деца? 824 00:39:07,660 --> 00:39:08,120 Нон. 825 00:39:08,280 --> 00:39:08,940 Имате ли карту? 826 00:39:09,100 --> 00:39:09,220 Да. 827 00:39:11,060 --> 00:39:13,040 Идем да проверим ваше друштвене мреже. 828 00:39:23,520 --> 00:39:24,620 где је она? 829 00:39:24,900 --> 00:39:25,340 За шта? 830 00:39:25,540 --> 00:39:26,080 Пробајте столицу. 831 00:39:26,220 --> 00:39:26,780 где је она? 832 00:39:26,860 --> 00:39:27,220 У реду. 833 00:39:27,460 --> 00:39:27,860 погледаћу. 834 00:39:27,860 --> 00:39:28,400 Ух. 835 00:39:34,820 --> 00:39:38,340 Размишљали смо о викторијанској и едвардијанској одећи. 836 00:39:38,760 --> 00:39:45,160 И невероватан начин на који истичу и наглашавају женску силуету. 837 00:39:47,580 --> 00:39:48,760 Мрзиш чвор. 838 00:39:49,000 --> 00:39:50,060 Не свиђа ми се чвор. 839 00:39:50,220 --> 00:39:50,540 Мицхаел. 840 00:39:50,840 --> 00:39:52,880 Рекао сам ти да мрзи тај чвор. 841 00:39:53,160 --> 00:39:54,120 Нашао сам Свети Грал. 842 00:40:10,860 --> 00:40:13,280 Зашто давати интервју сада? 843 00:40:13,720 --> 00:40:16,620 Нисам имао намеру да водим јавни живот. 844 00:40:17,180 --> 00:40:18,040 Докторирао сам. 845 00:40:18,500 --> 00:40:21,100 Предавао сам антропологију док је Бењи петљао по шифрама. 846 00:40:21,960 --> 00:40:27,840 Нисам ни замишљао да ће ме овако гурнути у ову дворану огледала. 847 00:40:28,560 --> 00:40:30,120 Да умешам неколико метафора. 848 00:40:30,840 --> 00:40:31,680 Али ево ме. 849 00:40:31,940 --> 00:40:32,500 Ово подручје. 850 00:40:32,780 --> 00:40:33,720 Ова уметничка збирка. 851 00:40:34,120 --> 00:40:41,560 А мој циљ је, коначно, моја обавеза је да једног дана дам све. 852 00:40:42,040 --> 00:40:45,440 Па, веома смо захвални што сте пристали да седнете са нама. 853 00:40:46,120 --> 00:40:50,860 У последње време приметио сам да ваши чланци имају више озбиљности и истинске тачке гледишта. 854 00:40:51,960 --> 00:40:56,400 Знаш, ниси ме ништа питао о Бенџију. 855 00:40:56,840 --> 00:40:59,620 Имамо оригиналну верзију, имамо 2.0. 856 00:41:01,620 --> 00:41:03,900 Зашто би вас овај брак дефинисао? 857 00:41:05,020 --> 00:41:05,660 Није. 858 00:41:07,220 --> 00:41:07,940 У праву си. 859 00:41:08,300 --> 00:41:08,780 Ја нисам. 860 00:41:10,880 --> 00:41:12,940 И нећу се дефинисати мојим другим браком. 861 00:41:13,940 --> 00:41:14,900 верена сам. 862 00:41:15,620 --> 00:41:19,840 Упознао сам некога ко има свој живот и не мари за све медијске помпе око мене. 863 00:41:20,920 --> 00:41:21,360 Веридба? 864 00:41:23,800 --> 00:41:26,020 Нисам имао појма. 865 00:41:27,220 --> 00:41:27,920 Па нико нема. 866 00:41:28,000 --> 00:41:28,560 Ви сте први. 867 00:41:29,500 --> 00:41:31,580 Мислим, нисам сигуран да ли је људима стало, али изгледа да им је. 868 00:41:32,200 --> 00:41:32,640 Да. 869 00:41:33,740 --> 00:41:36,320 Знаш, само напред, напиши причу. 870 00:41:36,980 --> 00:41:38,280 Ово је мој мали поклон за тебе. 871 00:41:38,800 --> 00:41:39,440 То је огромно. 872 00:41:40,140 --> 00:41:47,220 Феноменална ексклузива за иконичну, али неухватљиву жену. 873 00:41:47,220 --> 00:41:48,400 Фотографије су величанствене. 874 00:41:48,580 --> 00:41:50,020 Ваш чланак је сјајан. 875 00:41:50,700 --> 00:41:51,740 Мој стајлинг је генијалан потез. 876 00:41:52,500 --> 00:41:54,320 То је оно што Мармите најбоље ради. 877 00:41:54,420 --> 00:41:55,600 Шта ако се Миранди не свиђа? 878 00:41:55,980 --> 00:41:56,640 Не буди негативан. 879 00:41:57,040 --> 00:41:57,960 Да, зашто бих био? 880 00:41:59,460 --> 00:42:00,180 Престани са тим. 881 00:42:05,380 --> 00:42:05,940 Више... 882 00:42:05,940 --> 00:42:06,320 Стварно? 883 00:42:07,060 --> 00:42:07,560 зар није тако? 884 00:42:08,180 --> 00:42:08,540 Да. 885 00:42:08,920 --> 00:42:11,220 Дакле, само ћемо... 886 00:42:12,840 --> 00:42:14,200 Па, ово је наш центар. 887 00:42:14,340 --> 00:42:18,260 Шаљемо га претплатницима и такође га промовишемо на друштвеним мрежама. 888 00:42:18,300 --> 00:42:19,160 То је супер. 889 00:42:36,030 --> 00:42:36,410 Здраво. 890 00:42:40,210 --> 00:42:40,590 Здраво. 891 00:42:41,630 --> 00:42:42,550 Вратио си се? 892 00:42:42,550 --> 00:42:43,590 Вратио сам се. 893 00:42:44,010 --> 00:42:44,470 ДОБРО. 894 00:42:45,550 --> 00:42:46,790 Има ли још слободних станова? 895 00:42:47,010 --> 00:42:48,410 Мислим да их има 15 или 20. 896 00:42:48,670 --> 00:42:49,170 Колико желите? 897 00:42:51,250 --> 00:42:52,170 Почнимо са једним. 898 00:42:53,730 --> 00:42:56,900 Мислим да је то добро. 899 00:42:57,360 --> 00:43:01,820 Али имам и друге приче које сам данас требало да објавим о кокосовој води. 900 00:43:02,420 --> 00:43:04,260 И приватне шале између тебе и твоје драге. 901 00:43:04,840 --> 00:43:06,180 И ензимски пилинг. 902 00:43:06,460 --> 00:43:07,480 Ензимски пилинг. 903 00:43:07,820 --> 00:43:08,900 Шта је ово? 904 00:43:09,000 --> 00:43:09,900 Шта је ензимски пилинг? 905 00:43:10,260 --> 00:43:10,600 Пеел. 906 00:43:10,840 --> 00:43:12,500 Уклања кожу са вашег лица. 907 00:43:12,560 --> 00:43:12,980 Ах добро? 908 00:43:12,980 --> 00:43:13,600 Потпуно. 909 00:43:13,600 --> 00:43:13,980 Вау. 910 00:43:14,480 --> 00:43:15,360 Ниси платио за то? 911 00:43:16,120 --> 00:43:16,780 Можда бих требао. 912 00:43:16,860 --> 00:43:17,780 Још увек имам сву своју стару кожу. 913 00:43:17,860 --> 00:43:19,040 Не, то потпуно не долази у обзир. 914 00:43:19,100 --> 00:43:20,420 Осећам се као да сам напољу. 915 00:43:20,420 --> 00:43:20,800 Завршили сте. 916 00:43:20,960 --> 00:43:21,480 Завршили сте. 917 00:43:21,620 --> 00:43:23,360 Али још увек можете да се бавите правим новинарством. 918 00:43:23,540 --> 00:43:24,540 Молим те реци ми да знаш. 919 00:43:24,700 --> 00:43:26,760 Знаш шта је било невероватно? 920 00:43:27,180 --> 00:43:31,300 Серија коју сте радили у Федералним резервама док сте били Вангуард. 921 00:43:32,860 --> 00:43:36,401 Прочитали сте серију од четири дела о унутрашњем раду Федералних резерви, 922 00:43:36,401 --> 00:43:38,300 Не знајући да ли ћеш ме икада више видети? 923 00:43:38,300 --> 00:43:38,760 Да. 924 00:43:39,040 --> 00:43:40,440 И чудно је да сам то урадио. 925 00:43:40,540 --> 00:43:42,180 Сад кад то помињете, то је чудно. 926 00:43:42,180 --> 00:43:44,020 Нисам требао то да ти кажем. 927 00:43:44,120 --> 00:43:44,720 То је љубазно. 928 00:43:45,580 --> 00:43:46,580 То је стварно љубазно. 929 00:43:46,800 --> 00:43:51,760 Имала сам дугогодишње везе са мушкарцима који никада ништа нису прочитали од мене, тако да је то веома љубазно. 930 00:43:52,120 --> 00:43:52,780 То је нечувено. 931 00:43:53,220 --> 00:43:53,580 Знам. 932 00:43:53,640 --> 00:43:54,080 То је лудо. 933 00:43:54,380 --> 00:43:58,400 Али не могу ништа да урадим поводом тога. 934 00:43:58,580 --> 00:44:03,762 Део мене се нада да је ово одскочна даска на писти и одскочна даска. 935 00:44:03,762 --> 00:44:06,620 па да се вратим правом новинарству. 936 00:44:06,620 --> 00:44:11,720 И, знате, радити за новине, озбиљан часопис или писати књигу. 937 00:44:11,720 --> 00:44:12,260 Књига? 938 00:44:12,760 --> 00:44:13,580 Мислите ли да имате књигу у себи? 939 00:44:14,800 --> 00:44:16,300 Заправо имам понуду за књигу. 940 00:44:16,500 --> 00:44:17,120 То је супер. 941 00:44:17,380 --> 00:44:20,320 Мој пријатељ жели да напишем књигу о неком познатом. 942 00:44:20,460 --> 00:44:20,600 Ох. 943 00:44:20,840 --> 00:44:21,040 У реду ? 944 00:44:21,300 --> 00:44:24,300 Али она жели сензационалистичку верзију из таблоида. 945 00:44:24,600 --> 00:44:26,540 Али волео бих да то буде добро. 946 00:44:26,960 --> 00:44:28,140 Претпостављам да бих могао да учиним да изгледа добро. 947 00:44:28,220 --> 00:44:29,660 Учинили сте Федералне резерве секси. 948 00:44:29,840 --> 00:44:31,700 Сигуран сам да бисте били срећни са славном личношћу. 949 00:44:32,060 --> 00:44:33,620 А онда бисте имали састанак са аутором. 950 00:44:34,420 --> 00:44:35,480 Јер то је то. 951 00:44:35,560 --> 00:44:37,520 Мислим, то је састанак. 952 00:44:37,740 --> 00:44:39,500 Да ли разговор о томе чини мање спојем? 953 00:44:39,600 --> 00:44:40,920 Разговор о томе више личи на састанак. 954 00:44:40,920 --> 00:44:41,940 Зар више нисмо на састанку? 955 00:44:41,960 --> 00:44:43,720 Састајемо се чешће него раније. 956 00:44:43,780 --> 00:44:44,980 Више волим да будем чешће на састанцима. 957 00:44:46,680 --> 00:44:49,360 Реци ми да ме не занима таблоидна верзија. 958 00:44:49,540 --> 00:44:51,540 Требало би да буде на високом нивоу и ригорозно. 959 00:44:51,780 --> 00:44:54,620 Да ли би ово било нешто што би занимало вашег уредника? 960 00:44:54,880 --> 00:44:55,720 Чекај, шалиш се? 961 00:44:56,000 --> 00:44:56,540 Не, не ради то. 962 00:44:57,020 --> 00:44:57,340 У реду. 963 00:44:58,120 --> 00:44:58,560 У реду. 964 00:45:01,800 --> 00:45:04,500 Послаћу вам неколико страница и предлог и... 965 00:45:04,500 --> 00:45:05,420 Ангие, јеси ли озбиљна? 966 00:45:05,480 --> 00:45:07,940 Јер, као, то би ми заиста помогло на послу. 967 00:45:08,120 --> 00:45:09,800 Немој ме исмевати, ок? 968 00:45:09,800 --> 00:45:11,060 Јер, о мој Боже! 969 00:45:11,140 --> 00:45:11,940 Тако сам узбуђена! 970 00:45:12,220 --> 00:45:12,620 шта да радимо? 971 00:45:12,720 --> 00:45:13,220 Идемо на књижевно вече. 972 00:45:13,420 --> 00:45:13,600 У реду. 973 00:45:13,900 --> 00:45:16,580 Само, знаш, задржи ово међу нама, молим те, ок? 974 00:45:16,680 --> 00:45:17,000 ХВАЛА. 975 00:45:17,040 --> 00:45:17,140 Здраво. 976 00:45:19,680 --> 00:45:20,000 Здраво. 977 00:45:28,280 --> 00:45:30,460 Добио сам текстуалну поруку да Миранда жели да ме види ове суботе. 978 00:45:30,740 --> 00:45:31,000 Мм-хмм. 979 00:45:31,280 --> 00:45:32,360 У њеној кући у Хамптонсу? 980 00:45:32,500 --> 00:45:32,780 Да. 981 00:45:32,860 --> 00:45:34,140 Има људе овог викенда. 982 00:45:34,360 --> 00:45:35,140 Чекај, јесам ли ја 'људи'? 983 00:45:35,300 --> 00:45:35,460 Шта ? 984 00:45:35,800 --> 00:45:36,920 Можда сам те позвао. 985 00:45:37,280 --> 00:45:38,500 И да ли ће та птица бити тамо? 986 00:45:39,380 --> 00:45:41,380 Џони, шта смо рекли о смеху? 987 00:45:42,680 --> 00:45:43,000 Стелла ! 988 00:45:43,800 --> 00:45:44,120 Здраво. 989 00:45:44,500 --> 00:45:45,460 У томе ме није срамота. 990 00:45:45,460 --> 00:45:46,100 Само три. 991 00:45:50,340 --> 00:45:51,180 Боже мој. 992 00:45:51,400 --> 00:45:51,620 Шта ? 993 00:45:52,320 --> 00:45:54,380 Немам ништа за Хамптонсе. 994 00:45:54,800 --> 00:45:55,380 Не идем у Хамптонс. 995 00:45:55,500 --> 00:45:56,260 Никада нисам крочио у Хемптонс. 996 00:45:56,380 --> 00:45:57,100 Смири се. 997 00:45:57,540 --> 00:46:01,740 Једном сам направио читав низ летњих лоокова за РБГ, и био је узвишен. 998 00:46:02,980 --> 00:46:05,900 Ок, дакле, викенд у Хамптонсу. 999 00:46:06,160 --> 00:46:07,140 Мислим, да ли то значи да сам у томе? 1000 00:46:07,880 --> 00:46:08,380 Нон. 1001 00:46:08,740 --> 00:46:09,820 Па када могу да се опустим? 1002 00:46:10,320 --> 00:46:12,680 Ух, рекао бих ковчег. 1003 00:46:13,100 --> 00:46:13,460 Знам. 1004 00:46:13,660 --> 00:46:14,080 Да. 1005 00:46:14,080 --> 00:46:14,740 У реду. 1006 00:46:15,080 --> 00:46:16,080 Ево шта вам треба. 1007 00:46:16,740 --> 00:46:17,240 Тенди. 1008 00:46:17,660 --> 00:46:18,320 Ово нам треба. 1009 00:46:18,900 --> 00:46:20,740 Панталоне Брунелло Цуццинелли. 1010 00:46:20,940 --> 00:46:22,480 волим то. 1011 00:46:23,120 --> 00:46:24,880 И, о, да. 1012 00:46:25,720 --> 00:46:26,540 Габриелла Хурст. 1013 00:46:26,700 --> 00:46:28,100 Величанствено, величанствено, величанствено. 1014 00:46:28,340 --> 00:46:29,720 И Кели по мери. 1015 00:46:30,740 --> 00:46:31,360 А овај? 1016 00:46:31,820 --> 00:46:32,100 Нон. 1017 00:46:32,800 --> 00:46:34,220 То је дискретан луксуз. 1018 00:46:34,780 --> 00:46:37,240 Луксуз који је толико дискретан да вам је потребна труба да бисте га чули. 1019 00:46:37,740 --> 00:46:44,740 Па, апсолутно вам је потребан дводелни везени сет, али не у теракоти јер сте веома бледи. 1020 00:46:45,400 --> 00:46:46,360 Узмимо слоновачу. 1021 00:46:47,800 --> 00:46:50,640 Запамтите, све ово, само сами. 1022 00:46:51,240 --> 00:46:51,620 Разумео? 1023 00:46:51,820 --> 00:46:54,500 Треба ми сваки пени до понедељка. 1024 00:46:54,620 --> 00:46:54,980 Разумео. 1025 00:46:55,080 --> 00:46:55,260 У реду. 1026 00:46:57,360 --> 00:46:59,540 Не, није тихо. 1027 00:46:59,920 --> 00:47:02,000 То је као вриштећи гитарски соло. 1028 00:47:02,319 --> 00:47:02,640 Извините. 1029 00:47:02,880 --> 00:47:05,300 Тако је лепо. 1030 00:47:05,819 --> 00:47:08,900 Да, тако је, али није прикладно за ову прилику. 1031 00:47:09,099 --> 00:47:09,339 Извините. 1032 00:47:14,300 --> 00:47:15,020 Ни једне мрље. 1033 00:47:15,940 --> 00:47:17,500 Чак ни наговештај мрље. 1034 00:47:18,040 --> 00:47:18,460 Ништа. 1035 00:47:19,099 --> 00:47:19,800 Не мислим ништа. 1036 00:47:20,020 --> 00:47:21,220 Молим те, нисам више дете. 1037 00:47:22,560 --> 00:47:23,339 О мој Боже. 1038 00:47:23,460 --> 00:47:24,180 Не могу то да гледам. 1039 00:47:25,960 --> 00:47:26,400 Ципеле. 1040 00:47:26,500 --> 00:47:27,040 Захтев за ципеле. 1041 00:47:27,320 --> 00:47:29,620 Морате их представити чим их будемо имали, у реду? 1042 00:47:29,760 --> 00:47:29,940 Ок, Јен. 1043 00:47:30,860 --> 00:47:31,200 У реду. 1044 00:47:31,600 --> 00:47:31,800 ДОБРО. 1045 00:47:34,420 --> 00:47:34,860 Здраво. 1046 00:47:35,360 --> 00:47:36,040 Анди Сацхс ? 1047 00:47:36,180 --> 00:47:36,920 Анди Сацхс. 1048 00:47:37,820 --> 00:47:38,700 ХВАЛА. 1049 00:47:45,120 --> 00:47:46,220 Хвала вам пуно. 1050 00:47:46,500 --> 00:47:47,200 пријатан дан. 1051 00:47:47,320 --> 00:47:47,520 ХВАЛА. 1052 00:47:51,240 --> 00:47:51,600 Добро јутро. 1053 00:47:51,820 --> 00:47:52,380 Ти мора да си Анди. 1054 00:47:52,480 --> 00:47:52,760 Здраво. 1055 00:47:52,920 --> 00:47:53,600 Ви сте Стјуарт Симонс. 1056 00:47:53,760 --> 00:47:54,340 То сам ја. 1057 00:47:54,420 --> 00:47:55,040 Пусти ме да узмем ово. 1058 00:47:55,100 --> 00:47:56,220 Драго ми је што сам вас упознао. 1059 00:47:56,420 --> 00:47:57,040 И ја. 1060 00:47:57,380 --> 00:47:58,600 Велики сам фан вашег квартета. 1061 00:47:59,060 --> 00:47:59,320 Стварно? 1062 00:48:00,100 --> 00:48:02,780 Од јуче, када сам сазнао да идем да те упознам и да нисам ни на Спотифају. 1063 00:48:02,880 --> 00:48:03,800 Ох, тако ми је жао. 1064 00:48:03,900 --> 00:48:04,280 Ја нисам. 1065 00:48:04,320 --> 00:48:05,160 Било је дивно. 1066 00:48:05,300 --> 00:48:08,680 Веома сте љубазни, и то је диван посао. 1067 00:48:08,680 --> 00:48:09,800 Ох, хвала ти. 1068 00:48:09,900 --> 00:48:11,640 Желим да упознаш двоје мојих омиљених људи. 1069 00:48:12,000 --> 00:48:13,140 Селенка и Јован. 1070 00:48:13,360 --> 00:48:14,420 Видео сам твоју симфонију. 1071 00:48:14,740 --> 00:48:14,980 Да. 1072 00:48:14,980 --> 00:48:15,920 Ау Царнегие Халл. 1073 00:48:16,120 --> 00:48:16,640 Било је изванредно. 1074 00:48:16,720 --> 00:48:17,280 Кара Свисхер. 1075 00:48:17,440 --> 00:48:17,600 Здраво. 1076 00:48:17,800 --> 00:48:18,500 Ох, здраво. 1077 00:48:18,780 --> 00:48:18,980 Здраво. 1078 00:48:19,240 --> 00:48:19,640 Шармантан. 1079 00:48:19,760 --> 00:48:20,720 Знам. 1080 00:48:20,900 --> 00:48:21,540 Видео сам слику. 1081 00:48:21,900 --> 00:48:22,800 Хвала вам пуно. 1082 00:48:22,840 --> 00:48:22,980 Да. 1083 00:48:24,220 --> 00:48:24,580 Здраво. 1084 00:48:24,840 --> 00:48:25,220 Ја сам Царл. 1085 00:48:25,400 --> 00:48:25,620 Да. 1086 00:48:25,760 --> 00:48:26,120 Царл. 1087 00:48:26,720 --> 00:48:27,780 да да. 1088 00:48:27,920 --> 00:48:28,340 Добро јутро. 1089 00:48:28,560 --> 00:48:29,060 како си 1090 00:48:29,220 --> 00:48:30,040 Била је то одлична серија. 1091 00:48:30,180 --> 00:48:30,900 Ох, хвала ти. 1092 00:48:30,900 --> 00:48:33,540 Било је задовољство бити у Њујорку. 1093 00:48:33,660 --> 00:48:34,680 Џена Буш Хагер. 1094 00:48:34,900 --> 00:48:35,100 Здраво. 1095 00:48:35,100 --> 00:48:35,200 Здраво. 1096 00:48:35,200 --> 00:48:35,300 Здраво. 1097 00:48:35,340 --> 00:48:35,620 како си 1098 00:48:35,660 --> 00:48:36,680 Драго ми је што сам вас упознао. 1099 00:48:36,700 --> 00:48:37,640 Драго ми је што сам вас упознао. 1100 00:48:37,820 --> 00:48:38,520 Био је то прави интервју. 1101 00:48:39,080 --> 00:48:41,740 Најјача посвећеност парадној причи у последњих осам година. 1102 00:48:41,820 --> 00:48:44,400 Томи Адеиеми и Молли Цханг. 1103 00:48:44,520 --> 00:48:45,660 Требало би да познајеш Тину Браун. 1104 00:48:45,780 --> 00:48:46,740 Тина, ово је Анние Суттон. 1105 00:48:46,940 --> 00:48:48,280 Ваш чланак. 1106 00:48:49,120 --> 00:48:49,600 Невероватно. 1107 00:48:50,160 --> 00:48:50,540 Вирусно. 1108 00:48:50,600 --> 00:48:52,600 Добијам упозорења сваких десет секунди. 1109 00:48:55,100 --> 00:48:56,060 Нема коментара. 1110 00:48:56,980 --> 00:48:58,140 Немамо довољно ружа. 1111 00:48:58,620 --> 00:48:58,760 Нон. 1112 00:48:58,760 --> 00:48:58,880 Нон. 1113 00:48:59,280 --> 00:49:01,240 Нон. 1114 00:49:08,540 --> 00:49:10,500 Нон. 1115 00:49:10,620 --> 00:49:11,780 Нон. 1116 00:49:11,900 --> 00:49:13,540 Нон. 1117 00:49:15,000 --> 00:49:16,960 Нон. 1118 00:49:24,200 --> 00:49:24,960 Нон. 1119 00:49:32,080 --> 00:49:32,920 Ох, здраво. 1120 00:49:33,540 --> 00:49:34,100 Добро јутро. 1121 00:49:34,620 --> 00:49:36,580 Хвала вам пуно што сте ме позвали. 1122 00:49:36,640 --> 00:49:37,620 То је огромна гомила. 1123 00:49:39,420 --> 00:49:41,620 Управо сам разговарао са Ирвом. 1124 00:49:45,100 --> 00:49:49,980 Знате, ону велику забаву коју Елиас Цларке организује за свој 75. рођендан? 1125 00:49:50,960 --> 00:49:54,260 Ту ће објавити моју нову улогу. 1126 00:49:54,820 --> 00:49:58,900 Бићу глобални менаџер садржаја за све публикације Елиаса Кларка. 1127 00:49:59,300 --> 00:49:59,580 Ах. 1128 00:50:00,660 --> 00:50:00,900 Вау. 1129 00:50:01,000 --> 00:50:06,760 То је... вау. Знаш, он ме задиркује због тога тако дуго. 1130 00:50:08,620 --> 00:50:12,160 Не знам зашто вам ово говорим, али сам мислио да се то никада неће догодити. 1131 00:50:12,780 --> 00:50:13,300 Честитам. 1132 00:50:14,240 --> 00:50:15,240 Ви то заслужујете. 1133 00:50:15,960 --> 00:50:20,520 И он говори о повећању буџета за Одељење за будућност. 1134 00:50:21,300 --> 00:50:21,560 Нон. 1135 00:50:21,740 --> 00:50:22,260 И. 1136 00:50:22,360 --> 00:50:22,720 Стварно? 1137 00:50:23,160 --> 00:50:27,160 Што значи да ћете можда морати да пронађете респектабилнију канцеларију. 1138 00:50:27,400 --> 00:50:28,880 Па, ух... 1139 00:50:28,880 --> 00:50:29,280 не знам. 1140 00:50:29,300 --> 00:50:29,860 Ово је најбоља понуда коју ћу вам икада дати. 1141 00:50:29,860 --> 00:50:30,240 То би било супер. 1142 00:50:30,480 --> 00:50:30,700 Мммм. 1143 00:50:35,450 --> 00:50:40,150 Увек сам знао да ћеш на крају урадити нешто сјајно. 1144 00:50:41,550 --> 00:50:43,010 Заборавили сте да постојим. 1145 00:50:43,690 --> 00:50:46,190 Добро, па, пре тога. 1146 00:50:46,950 --> 00:50:49,730 Хвала вам пуно што сте ме примили. 1147 00:50:50,830 --> 00:50:51,630 Није било ништа. 1148 00:50:51,630 --> 00:50:52,070 Срешћемо се поново. 1149 00:51:15,260 --> 00:51:18,440 Најџел је то изабрао, тако да то много значи. 1150 00:51:18,620 --> 00:51:19,200 много ми се свиђа. 1151 00:51:19,320 --> 00:51:19,800 Стварно? 1152 00:51:20,080 --> 00:51:20,440 Да. 1153 00:51:20,620 --> 00:51:21,520 Ок, само излазим. 1154 00:51:21,680 --> 00:51:22,300 Да, само изађи напоље. 1155 00:51:22,460 --> 00:51:22,780 То је много. 1156 00:51:26,440 --> 00:51:30,640 Па, ако се тако зове много, мени се то много свиђа. 1157 00:51:31,280 --> 00:51:32,100 Као, много. 1158 00:51:32,400 --> 00:51:32,900 ХВАЛА. 1159 00:51:32,900 --> 00:51:35,260 Као, мислим да не би требало да покривамо ову ствар уопште. 1160 00:51:40,958 --> 00:51:44,583 СРЕЋАН РОЂЕНДАН ИРВ 1161 00:51:44,320 --> 00:51:44,680 Да. 1162 00:51:46,140 --> 00:51:47,040 Не ради то, Маггие. 1163 00:51:49,900 --> 00:51:51,180 Она је толико на дрогама. 1164 00:51:51,280 --> 00:51:52,140 Покушајте да једете хот дог. 1165 00:51:52,380 --> 00:51:52,980 Да повраћа. 1166 00:51:53,780 --> 00:51:54,460 Дан ињекције. 1167 00:51:54,740 --> 00:51:55,100 Тире. 1168 00:51:55,680 --> 00:51:57,600 Мислим да не морамо да знамо зашто. 1169 00:52:00,640 --> 00:52:03,220 У реду, ово је сјајна забава у друштву. 1170 00:52:03,440 --> 00:52:04,380 Да ли волите овакве ствари? 1171 00:52:05,460 --> 00:52:07,620 Све што се дешава у овом друштву, да. 1172 00:52:08,340 --> 00:52:09,540 Ок, стани сада. 1173 00:52:09,800 --> 00:52:10,680 Је ли то Хугх Јацкман? 1174 00:52:11,340 --> 00:52:12,440 Хју Џекман је. 1175 00:52:12,600 --> 00:52:13,500 Само сам хтео да те поздравим. 1176 00:52:13,640 --> 00:52:13,860 Требало би да знам. 1177 00:52:14,060 --> 00:52:14,400 нисам сигуран. 1178 00:52:14,720 --> 00:52:16,060 Да ли га познајете? 1179 00:52:16,060 --> 00:52:20,120 Па, не, али ако Аустралијанци поздраве широм градова, знате, то постаје права ствар. 1180 00:52:20,200 --> 00:52:21,280 Па ћу само да питам, како је мој? 1181 00:52:21,380 --> 00:52:21,580 Здраво. 1182 00:52:21,760 --> 00:52:22,060 Здраво. 1183 00:52:22,280 --> 00:52:22,480 Здраво. 1184 00:52:22,580 --> 00:52:22,720 У реду. 1185 00:52:23,200 --> 00:52:23,620 У реду. 1186 00:52:34,320 --> 00:52:36,360 То је у суштини једноставна наука, видите? 1187 00:52:36,600 --> 00:52:38,560 У одређеном тренутку нам вратови више неће бити потребни. 1188 00:52:38,760 --> 00:52:39,660 Ох, стани. 1189 00:52:39,960 --> 00:52:41,020 То је тако лудо. 1190 00:52:41,240 --> 00:52:41,880 Истина је. 1191 00:52:41,980 --> 00:52:43,120 То је нова трахео-технологија. 1192 00:52:43,400 --> 00:52:44,200 Ово је елиминација трахеје. 1193 00:52:44,420 --> 00:52:45,240 Волим свој врат. 1194 00:52:45,320 --> 00:52:46,000 То је корисно. 1195 00:52:46,200 --> 00:52:47,300 Можете га додати у своју колекцију кравата. 1196 00:52:47,640 --> 00:52:48,100 То је сигурно. 1197 00:52:48,320 --> 00:52:48,560 Чујеш ли то? 1198 00:52:49,460 --> 00:52:50,500 Да ли се Емили забавља са неким? 1199 00:52:51,020 --> 00:52:51,500 Мм-хмм. 1200 00:52:51,740 --> 00:52:51,940 Да. 1201 00:52:53,000 --> 00:52:54,240 Бењи Барнес је ноус. 1202 00:52:54,460 --> 00:52:54,680 Погледај то. 1203 00:52:55,420 --> 00:52:56,200 Потпуно закачен. 1204 00:52:56,440 --> 00:52:56,880 Само торзо. 1205 00:52:57,020 --> 00:52:57,420 Нема врата. 1206 00:52:57,660 --> 00:52:59,100 То ћемо бити ми у свемиру. 1207 00:52:59,200 --> 00:52:59,500 Здравље. 1208 00:52:59,660 --> 00:53:02,020 Све девојке са којима сам причао о њему у средњој школи. 1209 00:53:02,280 --> 00:53:03,460 Не, само да их изведем. 1210 00:53:03,520 --> 00:53:04,180 Зато што их не смемо чути. 1211 00:53:04,660 --> 00:53:05,180 Знаш ме. 1212 00:53:05,760 --> 00:53:06,720 Све девојке. 1213 00:53:09,040 --> 00:53:11,580 Хајдемо да му честитамо рођендан. 1214 00:53:11,920 --> 00:53:12,360 Каква забава. 1215 00:53:13,020 --> 00:53:13,400 Добро јутро. 1216 00:53:14,020 --> 00:53:14,420 Извините. 1217 00:53:14,640 --> 00:53:14,740 Пардон. 1218 00:53:17,020 --> 00:53:18,540 Те забаве су биле много боље. 1219 00:53:19,820 --> 00:53:21,160 Не за мене. 1220 00:53:22,200 --> 00:53:23,880 Ево краља вечери. 1221 00:53:26,080 --> 00:53:27,380 Хвала ти драга. 1222 00:53:34,040 --> 00:53:37,100 Дакле, Ирм се спрема да објави Мирандин нови положај. 1223 00:53:37,840 --> 00:53:38,360 САДА ? 1224 00:53:38,540 --> 00:53:38,820 Мм-хмм. 1225 00:53:38,900 --> 00:53:40,240 На крају говора. 1226 00:53:41,240 --> 00:53:41,680 Дакле. 1227 00:53:42,280 --> 00:53:43,520 Хвала вам пуно. 1228 00:53:43,620 --> 00:53:43,840 Није било ништа. 1229 00:53:44,160 --> 00:53:44,480 Здравље. 1230 00:53:44,760 --> 00:53:45,060 Здравље. 1231 00:53:47,180 --> 00:53:48,300 Знаш шта имам да кажем? 1232 00:53:48,460 --> 00:53:48,560 волим те. 1233 00:53:49,080 --> 00:53:51,620 Импресиониран сам како је дошло до ове лозинке између вас двоје. 1234 00:53:53,360 --> 00:53:54,140 Како то мислиш? 1235 00:53:54,740 --> 00:53:55,380 У Паризу. 1236 00:53:57,420 --> 00:54:00,120 Када ти је дала посао, желео си да буде јасно. 1237 00:54:00,200 --> 00:54:00,320 Ох. 1238 00:54:01,140 --> 00:54:02,060 То је било пре двадесет година. 1239 00:54:02,540 --> 00:54:06,240 Извукла ми је тај штос милион пута од тада. 1240 00:54:07,460 --> 00:54:08,920 Али ево ме. 1241 00:54:09,800 --> 00:54:10,620 На његовој страни. 1242 00:54:11,200 --> 00:54:12,360 Или у страну. 1243 00:54:13,140 --> 00:54:13,500 Знаш. 1244 00:54:13,820 --> 00:54:14,840 Неколико корака назад. 1245 00:54:16,440 --> 00:54:17,980 И више би волео да будеш испред? 1246 00:54:18,260 --> 00:54:18,360 Нон. 1247 00:54:19,220 --> 00:54:22,060 Можда би требало да му кажеш шта желиш. 1248 00:54:22,880 --> 00:54:23,660 Па, као ти. 1249 00:54:24,400 --> 00:54:25,620 Као и сви остали. 1250 00:54:26,400 --> 00:54:30,520 Бењи, желим да упознаш људе са којима сам радио на Рунваи-у пре много година. 1251 00:54:30,740 --> 00:54:32,160 Ово је, ух, Најџел Китлинг. 1252 00:54:32,440 --> 00:54:32,940 Најџеле. 1253 00:54:33,440 --> 00:54:33,660 Одушевљен. 1254 00:54:34,300 --> 00:54:36,520 А ево и Ендијевог пријатеља... 1255 00:54:36,520 --> 00:54:37,780 Ох, Анди. 1256 00:54:38,320 --> 00:54:38,500 Сасх. 1257 00:54:38,840 --> 00:54:39,180 Сасх. 1258 00:54:39,380 --> 00:54:39,820 Анди. 1259 00:54:40,120 --> 00:54:40,340 Здраво. 1260 00:54:41,400 --> 00:54:41,620 Ох. 1261 00:54:42,100 --> 00:54:42,920 Ова хаљина. 1262 00:54:43,140 --> 00:54:44,080 то је... 1263 00:54:44,080 --> 00:54:44,340 Вау. 1264 00:54:44,880 --> 00:54:46,440 Дакле, ја стварно... 1265 00:54:46,440 --> 00:54:46,740 Вау. 1266 00:54:48,360 --> 00:54:49,480 Веома лепа. 1267 00:54:49,600 --> 00:54:50,080 Не хауте цоутуре. 1268 00:54:50,260 --> 00:54:50,700 Није по мери. 1269 00:54:51,080 --> 00:54:51,740 Али она је лепа. 1270 00:54:52,860 --> 00:54:56,200 Хеј, јеси ли ти девојка која је написала онај чланак у Рунваи-у о мојој девојци, Емили? 1271 00:54:56,520 --> 00:54:57,020 Ух, да. 1272 00:54:57,080 --> 00:54:58,080 О мој Боже. 1273 00:54:58,180 --> 00:54:59,400 морам ти захвалити. 1274 00:54:59,500 --> 00:54:59,820 Стварно? 1275 00:55:00,320 --> 00:55:02,380 Било је тако... 1276 00:55:02,380 --> 00:55:03,520 Занимљиво за мене. 1277 00:55:04,180 --> 00:55:04,660 Л'... 1278 00:55:04,660 --> 00:55:05,200 Писање? 1279 00:55:05,560 --> 00:55:06,040 Фотографије. 1280 00:55:06,200 --> 00:55:08,300 Фотографије су биле тако добре. 1281 00:55:08,340 --> 00:55:08,560 зар није тако? 1282 00:55:08,840 --> 00:55:09,140 Да ! 1283 00:55:12,280 --> 00:55:12,760 Ох ! 1284 00:55:14,440 --> 00:55:14,920 Ох ! 1285 00:55:15,700 --> 00:55:16,160 Ох ! 1286 00:55:16,160 --> 00:55:16,380 Ох ! 1287 00:55:16,480 --> 00:55:16,680 Ох ! 1288 00:55:16,680 --> 00:55:16,860 Ох ! 1289 00:55:16,860 --> 00:55:17,040 Ох ! 1290 00:55:17,040 --> 00:55:17,240 Ох ! 1291 00:55:18,260 --> 00:55:19,380 Има ли доктора? 1292 00:55:21,160 --> 00:55:21,680 Да. 1293 00:55:23,020 --> 00:55:23,640 О мој Боже. 1294 00:55:37,667 --> 00:55:37,875 У СЕЋАЊЕ ИРВ РАВИТЗ 1295 00:55:58,230 --> 00:55:59,130 Много ствари које треба размотрити. 1296 00:55:59,730 --> 00:56:01,650 Дан као што је данашњи заиста ставља ствари у перспективу. 1297 00:56:01,790 --> 00:56:02,730 Како време брзо лети. 1298 00:56:04,070 --> 00:56:05,790 Како се фокусирати на оно што је битно. 1299 00:56:06,590 --> 00:56:07,150 И приоритети. 1300 00:56:07,890 --> 00:56:10,390 Мој отац је волео Рунваи, знаш. 1301 00:56:10,750 --> 00:56:11,610 Да, обожавао ју је. 1302 00:56:11,610 --> 00:56:13,490 Твој деда такође. 1303 00:56:13,890 --> 00:56:14,110 Да. 1304 00:56:14,650 --> 00:56:16,150 Он ме је унајмио, знаш. 1305 00:56:17,350 --> 00:56:22,590 И када је све пренео на Ирва, били смо истих година. 1306 00:56:22,930 --> 00:56:25,630 Радили смо у блиској сарадњи. 1307 00:56:25,750 --> 00:56:26,550 Да, то је то. 1308 00:56:26,850 --> 00:56:27,870 Сада смо само ти и ја. 1309 00:56:29,250 --> 00:56:33,430 И једва чекам да заједно однесемо ту лопту у енд зону. 1310 00:56:36,810 --> 00:56:38,150 Зона голова. 1311 00:56:39,190 --> 00:56:40,870 Прелепо речено. 1312 00:56:50,760 --> 00:56:51,980 Зар то није ужасно? 1313 00:56:53,640 --> 00:56:54,920 Не могу да верујем да се ово дешава. 1314 00:56:55,300 --> 00:56:56,320 То је страшно тужно. 1315 00:56:56,400 --> 00:56:57,420 Да, веома је тужно. 1316 00:56:58,020 --> 00:57:00,040 На овај или онај начин, Долце је разговарао са свима овде. 1317 00:57:00,800 --> 00:57:02,640 Ове сахране су у потпуности њихова кривица. 1318 00:57:03,000 --> 00:57:06,760 Мислим, сигурно су свима ишли кући, делили поклоне, без сумње. 1319 00:57:06,920 --> 00:57:07,520 Тај проклети Дик. 1320 00:57:08,080 --> 00:57:09,060 Тако подмукао. 1321 00:57:09,760 --> 00:57:13,140 Учиниће све за освету откад сам ставио Кендалл у финале 24. 1322 00:57:14,480 --> 00:57:15,820 Зар није најбоља? 1323 00:57:15,880 --> 00:57:17,980 Он пршти од нестрпљења за своју освету. 1324 00:57:18,100 --> 00:57:18,220 Да. 1325 00:57:18,400 --> 00:57:19,040 Због Кендалл. 1326 00:57:19,880 --> 00:57:21,620 Не могу да верујем да постоји неко по имену Кендал. 1327 00:57:26,360 --> 00:57:27,500 Шта ће она да уради? 1328 00:57:27,760 --> 00:57:28,240 знас ? 1329 00:57:28,660 --> 00:57:30,420 Имамо ли појма шта ће да уради са Рованом? 1330 00:57:30,560 --> 00:57:32,320 Не, не, немам појма. 1331 00:57:33,000 --> 00:57:34,180 Али мислим, видиш типа. 1332 00:57:34,520 --> 00:57:36,280 Она није баш модна икона. 1333 00:57:37,120 --> 00:57:39,720 Обучен је од главе до пете у перформанс синтетичке материјале. 1334 00:57:39,720 --> 00:57:43,120 Баци му шибицу и запалиће се као јелка у марту. 1335 00:57:44,000 --> 00:57:46,060 Проћи ћемо кроз ово, зар не? 1336 00:57:46,780 --> 00:57:48,220 Писта је тако драгоцена, зар не? 1337 00:57:48,480 --> 00:57:50,600 Мислим, чак и без ње, знају, зар не? 1338 00:57:51,540 --> 00:57:52,060 Извините. 1339 00:57:52,500 --> 00:57:53,840 Тако реторички. 1340 00:57:54,520 --> 00:57:55,880 Знаш, немам појма. 1341 00:57:56,040 --> 00:57:57,580 Мораћемо да се снађемо. 1342 00:58:01,880 --> 00:58:08,379 Италијанска недеља моде помогла је да Милано постане један од најважнијих модних центара. 1343 00:58:08,379 --> 00:58:12,240 Зато то можемо себи приуштити. 1344 00:58:13,180 --> 00:58:14,500 Академија Брера. 1345 00:58:15,040 --> 00:58:19,860 Организоваћемо ревију по мери која ће бити посвећена моди, али и музичким наступима. 1346 00:58:20,020 --> 00:58:23,940 Цело вече ће почети једним од Мирандиних потписних говора. 1347 00:58:24,440 --> 00:58:28,600 Ово ће се фокусирати на преплитање модне ревије и италијанске високе моде. 1348 00:58:28,960 --> 00:58:30,640 У ствари, скоро сам завршио говор. 1349 00:58:30,760 --> 00:58:32,800 Биће у вашем сандучету до краја недеље. 1350 00:58:32,920 --> 00:58:33,640 Да, Марта? 1351 00:58:33,760 --> 00:58:35,920 Да, цела ова ствар са Ирвовом смрћу и све то. 1352 00:58:36,240 --> 00:58:37,740 Када ћемо знати да ли се ствари мењају? 1353 00:58:37,740 --> 00:58:39,100 Да, какав је Џејов план за часопис? 1354 00:58:39,200 --> 00:58:39,960 Да ли он преузима узде? 1355 00:58:40,180 --> 00:58:41,720 Да ли он уопште воли моду? 1356 00:58:41,900 --> 00:58:43,340 Мислим, где су Жакард и Лорн? 1357 00:58:44,060 --> 00:58:50,700 Желео бих да причам о изгледу који ћемо представљати на ревији Брера Ацадеми. 1358 00:58:51,160 --> 00:58:54,660 Нека тела су веома интересантна, веома... 1359 00:58:56,000 --> 00:58:56,480 корпус... 1360 00:58:56,480 --> 00:58:57,360 негативан ? 1361 00:58:59,080 --> 00:59:03,620 Немој ми рећи да волиш боди позитивност. 1362 00:59:06,200 --> 00:59:08,620 Зашто, заиста, када размислите о томе? 1363 00:59:08,620 --> 00:59:10,000 О мој Боже, он је овде. 1364 00:59:20,940 --> 00:59:28,920 Увек сам волео твоју канцеларију. 1365 00:59:29,659 --> 00:59:31,260 Ми више немамо такве ставове. 1366 00:59:32,360 --> 00:59:35,740 А величина, мислим, вау. 1367 00:59:35,740 --> 00:59:39,980 Сећам се да сте као дете долазили са оцем. 1368 00:59:41,160 --> 00:59:45,200 И твој мали штап за лакрос, бацајући ту лопту свуда. 1369 00:59:45,900 --> 00:59:46,720 Разбио сам вазу. 1370 00:59:47,380 --> 00:59:47,880 Стварно? 1371 00:59:48,420 --> 00:59:49,340 не сећам се. 1372 00:59:49,860 --> 00:59:54,940 Жао ми је што ми је требало толико времена да ступим у контакт или да вас поново позовем. 1373 00:59:55,140 --> 00:59:56,100 Можда нисам приметио. 1374 00:59:56,320 --> 01:00:02,980 Али сада сам спреман да се организујем, разговарам о неким идејама са вама, означим неке кутије и ручам. 1375 01:00:03,700 --> 01:00:04,140 САДА ? 1376 01:00:04,140 --> 01:00:04,960 Лош тајминг? 1377 01:00:05,800 --> 01:00:06,400 Да ли сте преплављени? 1378 01:00:06,780 --> 01:00:07,660 Не уопште. 1379 01:00:07,800 --> 01:00:10,180 Само ћу замолити некога да резервише. 1380 01:00:10,480 --> 01:00:11,440 Ох, кафетерија ми одговара. 1381 01:00:12,000 --> 01:00:14,240 Ионако имам неколико позива да се вратим. 1382 01:00:14,700 --> 01:00:17,120 Ух, видимо се тамо за десет минута. 1383 01:00:22,950 --> 01:00:23,550 Амари? 1384 01:00:25,650 --> 01:00:26,250 Да ? 1385 01:00:26,950 --> 01:00:28,410 Имамо ли кафетерију? 1386 01:00:29,070 --> 01:00:29,690 Ох да. 1387 01:00:29,930 --> 01:00:30,290 Стварно? 1388 01:00:37,080 --> 01:00:37,680 Кафетерија? 1389 01:00:39,700 --> 01:00:41,460 Никада није ни била на том спрату. 1390 01:00:46,050 --> 01:00:47,210 Још је замрзнуто. 1391 01:00:48,510 --> 01:00:50,090 Враћам се за двадесет минута. 1392 01:00:54,090 --> 01:00:54,610 Хех. 1393 01:00:55,670 --> 01:00:56,510 Шта је добро у вези овог места? 1394 01:00:57,270 --> 01:00:59,530 Хм, све... 1395 01:01:01,490 --> 01:01:02,010 ствари. 1396 01:01:02,530 --> 01:01:03,070 Знаш шта? 1397 01:01:03,470 --> 01:01:06,430 Пре него што једемо, зашто те не бих упознао са неким од момака? 1398 01:01:07,009 --> 01:01:07,530 Људи. 1399 01:01:08,229 --> 01:01:08,910 Неки од људи. 1400 01:01:08,910 --> 01:01:12,390 Нисам хтео да вам одједном намећем све ове људе. 1401 01:01:12,770 --> 01:01:13,390 Ах добро? 1402 01:01:13,650 --> 01:01:17,410 Ово је само неколико консултаната које сам довео за реструктурирање. 1403 01:01:18,090 --> 01:01:19,190 Најбољи. 1404 01:01:19,770 --> 01:01:20,350 Људи. 1405 01:01:20,710 --> 01:01:21,690 Најбољи. 1406 01:01:22,090 --> 01:01:24,150 Они ће нам дати своје мишљење о нашој организационој усклађености. 1407 01:01:24,550 --> 01:01:25,590 Оперативна стратегија. 1408 01:01:25,810 --> 01:01:27,130 Финансијска архитектура. 1409 01:01:27,730 --> 01:01:28,970 Дигитална трансформација. 1410 01:01:29,450 --> 01:01:30,070 Корисничко искуство. 1411 01:01:31,410 --> 01:01:31,910 Све. 1412 01:01:32,590 --> 01:01:33,210 све ? 1413 01:01:33,690 --> 01:01:34,010 Санди ? 1414 01:01:34,250 --> 01:01:36,750 Да ли желите да обавестите госпођу Приестлеи о нашим концептима? 1415 01:01:37,090 --> 01:01:37,710 Апсолутно. 1416 01:01:37,710 --> 01:01:38,610 Сандееп Капоор. 1417 01:01:38,730 --> 01:01:39,310 Дипломирала на Харварду. 1418 01:01:39,470 --> 01:01:40,110 Нема везе. 1419 01:01:40,730 --> 01:01:43,410 Знате, у нашим канцеларијама, зовемо вас Миранда Звер. 1420 01:01:43,610 --> 01:01:44,870 Зато што си звер на овом пољу. 1421 01:01:45,590 --> 01:01:48,910 И нажалост, тренутно је ова животиња на повоцу. 1422 01:01:49,210 --> 01:01:50,870 И морамо ослободити ову звер. 1423 01:01:51,250 --> 01:01:52,270 Пусти је да трчи. 1424 01:01:52,910 --> 01:01:53,230 Ох. 1425 01:01:54,090 --> 01:01:54,570 Погребници. 1426 01:01:55,710 --> 01:01:56,130 Нон. 1427 01:01:56,270 --> 01:01:56,470 Шта ? 1428 01:01:57,350 --> 01:01:58,310 Менаџмент консултанти. 1429 01:01:58,590 --> 01:01:59,270 Као што сам рекао. 1430 01:01:59,790 --> 01:02:01,070 МцКензие, по мом мишљењу. 1431 01:02:01,610 --> 01:02:02,090 Мигнон. 1432 01:02:03,430 --> 01:02:04,670 Волео бих да чујем шта говоре. 1433 01:02:05,210 --> 01:02:05,690 Знам. 1434 01:02:06,290 --> 01:02:07,390 Да ли те неко жели? 1435 01:02:08,450 --> 01:02:08,930 Шта ? 1436 01:02:09,930 --> 01:02:10,570 Могу ли да седнем овде? 1437 01:02:15,430 --> 01:02:17,570 Бринем за ову генерацију деце. 1438 01:02:24,490 --> 01:02:26,370 То је трајало сат времена. 1439 01:02:27,250 --> 01:02:29,630 Миранда у средини овог круга костима. 1440 01:02:30,410 --> 01:02:31,950 Немам појма шта је договорено. 1441 01:02:32,110 --> 01:02:33,170 Они ће прво уклонити неке карактеристике. 1442 01:02:33,270 --> 01:02:34,310 Увек прво бришу написано. 1443 01:02:34,390 --> 01:02:34,650 Погледај. 1444 01:02:34,650 --> 01:02:34,930 Погледај. 1445 01:02:36,350 --> 01:02:37,570 Миранда је сналажљива. 1446 01:02:38,110 --> 01:02:38,330 У реду ? 1447 01:02:38,770 --> 01:02:40,590 Каква год да је ова нова ситуација, она ће пронаћи решење. 1448 01:02:40,650 --> 01:02:41,070 веруј ми. 1449 01:02:41,270 --> 01:02:42,570 Увек је имала храбрости. 1450 01:02:42,650 --> 01:02:45,150 Па, то је само, знаш, цела ова ствар око правог посла. 1451 01:02:45,210 --> 01:02:48,050 Било је, као, супер, знаш? 1452 01:02:48,250 --> 01:02:48,610 Да. 1453 01:02:49,110 --> 01:02:49,630 Знам. 1454 01:02:50,030 --> 01:02:50,310 Здраво. 1455 01:02:50,470 --> 01:02:50,690 Здраво. 1456 01:02:50,770 --> 01:02:51,830 Морам да разговарам са тобом одмах. 1457 01:02:52,110 --> 01:02:52,370 У реду. 1458 01:02:52,690 --> 01:02:52,910 У реду. 1459 01:02:53,330 --> 01:02:53,690 Шта ? 1460 01:02:55,050 --> 01:02:58,770 Знаш, рекао си да желиш да знаш о чему су Миранда и Џеј причали у кафетерији. 1461 01:02:59,530 --> 01:02:59,890 Да. 1462 01:03:00,370 --> 01:03:00,730 СО ? 1463 01:03:01,850 --> 01:03:02,610 шта је ово? 1464 01:03:02,610 --> 01:03:07,473 Када сам јео помфрит, испустио сам кашику на под и ставио телефон испод његове столице. 1465 01:03:07,673 --> 01:03:10,970 и све време је снимао. 1466 01:03:12,170 --> 01:03:12,610 Џин? 1467 01:03:13,010 --> 01:03:13,450 Да. 1468 01:03:13,870 --> 01:03:14,310 Шта ? 1469 01:03:14,430 --> 01:03:15,470 Да, да, да. 1470 01:03:15,610 --> 01:03:16,630 Ти си такав бунтовник! 1471 01:03:16,930 --> 01:03:17,470 Да, знам. 1472 01:03:18,870 --> 01:03:23,070 Прегледали смо ваше буџете и већ имамо неке идеје за попусте. 1473 01:03:23,670 --> 01:03:26,510 Покажите тржиштима да смо спремни за даље повећање. 1474 01:03:27,050 --> 01:03:27,390 У реду. 1475 01:03:31,820 --> 01:03:33,180 Не желиш да знаш. 1476 01:03:33,180 --> 01:03:35,000 Онда ми немој рећи. 1477 01:03:35,440 --> 01:03:35,660 Ох. 1478 01:03:36,280 --> 01:03:36,480 Ох. 1479 01:03:38,100 --> 01:03:39,200 шалио сам се. 1480 01:03:40,880 --> 01:03:41,600 идемо. 1481 01:03:44,020 --> 01:03:45,440 Све су посекли. 1482 01:03:47,240 --> 01:03:48,780 Смањење на ништа. 1483 01:03:49,720 --> 01:03:51,060 Мода и лепота десетковани. 1484 01:03:51,220 --> 01:03:56,240 То погађа све ресоре, а сви они који су ту више од пет година коштају превише и морају да оду. 1485 01:03:56,400 --> 01:03:57,120 жао ми је. 1486 01:03:58,740 --> 01:03:59,620 То је разумљиво. 1487 01:04:00,260 --> 01:04:01,180 Знате ли шта је рекла? 1488 01:04:01,420 --> 01:04:01,700 Нон. 1489 01:04:01,700 --> 01:04:03,580 Ни једну ствар. 1490 01:04:06,240 --> 01:04:06,940 Најџеле. 1491 01:04:10,930 --> 01:04:12,230 Знаш шта ја мислим? 1492 01:04:13,530 --> 01:04:18,470 Мислим да више волим да носим торбу преко тела. 1493 01:04:22,070 --> 01:04:23,350 То је оно што ја мислим. 1494 01:04:26,150 --> 01:04:26,530 У реду. 1495 01:04:27,550 --> 01:04:28,810 препустићу то теби. 1496 01:04:40,420 --> 01:04:42,640 Не могу да верујем да се ово још увек дешава. 1497 01:04:43,140 --> 01:04:44,000 Друга публикација. 1498 01:04:44,160 --> 01:04:44,580 Избришите га. 1499 01:04:44,580 --> 01:04:44,680 Избришите га. 1500 01:04:46,880 --> 01:04:47,780 Жао ми је, Анди. 1501 01:04:47,880 --> 01:04:48,180 То је смеће. 1502 01:04:48,340 --> 01:04:49,140 То је смеће. 1503 01:04:54,060 --> 01:04:55,480 Тамо све иде, знате. 1504 01:04:55,660 --> 01:04:57,560 То се дешава свуда. 1505 01:04:57,700 --> 01:04:58,500 Ово су апотеке. 1506 01:04:58,660 --> 01:04:59,220 Ово су књижаре. 1507 01:04:59,320 --> 01:04:59,820 То је твоје име. 1508 01:04:59,860 --> 01:05:01,340 И све се то смањује. 1509 01:05:01,540 --> 01:05:02,600 Све долази на своје место. 1510 01:05:02,640 --> 01:05:02,760 Нон. 1511 01:05:02,840 --> 01:05:04,040 Не могу ово да прихватим. 1512 01:05:05,440 --> 01:05:12,340 Не можемо да наставимо да празнимо душу од свега, да је сецимо да бисмо је преуредили. 1513 01:05:12,420 --> 01:05:13,660 У коју сврху? 1514 01:05:13,660 --> 01:05:15,560 Али то је... 1515 01:05:15,560 --> 01:05:17,260 Ми га замењујемо. 1516 01:05:17,420 --> 01:05:20,040 Управо сте описали шта сам урадио са овом зградом. 1517 01:05:20,780 --> 01:05:23,280 Не разговарамо са вама овде. 1518 01:05:23,480 --> 01:05:23,840 причамо... 1519 01:05:23,840 --> 01:05:28,460 Осим тога, новинарство је важније од луксузних станова. 1520 01:05:30,640 --> 01:05:31,420 Истина је. 1521 01:05:33,960 --> 01:05:34,840 жао ми је. 1522 01:05:36,040 --> 01:05:38,880 То је разговор о спектакуларном здрављу. 1523 01:05:39,120 --> 01:05:39,520 ХВАЛА. 1524 01:05:39,780 --> 01:05:40,320 Заиста не? 1525 01:05:40,500 --> 01:05:40,960 Нон. 1526 01:05:46,950 --> 01:05:47,870 Могу вам дати минут. 1527 01:05:49,430 --> 01:05:49,790 ХВАЛА. 1528 01:05:56,400 --> 01:06:02,880 Слушај, знам да мораш да идеш у Италију, али ако желиш да ме видиш кад се вратиш, радо ћу. 1529 01:06:04,260 --> 01:06:05,000 На вама је. 1530 01:06:34,640 --> 01:06:35,920 Ох, здраво, Стјуарте. 1531 01:06:36,080 --> 01:06:36,320 Анди. 1532 01:06:36,780 --> 01:06:37,140 Да. 1533 01:06:37,480 --> 01:06:37,840 како си 1534 01:06:38,520 --> 01:06:39,240 Могу ли ући? 1535 01:06:39,440 --> 01:06:40,260 Наравно, само напред. 1536 01:06:40,900 --> 01:06:42,540 Нисам те очекивао, претпостављам. 1537 01:06:42,820 --> 01:06:44,640 Извините што вам сметам. 1538 01:06:44,640 --> 01:06:45,640 само треба да... 1539 01:06:47,100 --> 01:06:48,580 Ухвати ми дах. 1540 01:06:49,040 --> 01:06:49,500 У реду. 1541 01:06:50,280 --> 01:06:51,640 Да ли је овде? 1542 01:06:52,420 --> 01:06:52,940 Да. 1543 01:06:53,400 --> 01:06:56,900 Она је тако... 1544 01:07:01,360 --> 01:07:01,920 Храбро. 1545 01:07:06,340 --> 01:07:08,060 Не желим да те гњавим. 1546 01:07:08,340 --> 01:07:09,140 Само треба да разговарам. 1547 01:07:10,220 --> 01:07:10,780 Талк ? 1548 01:07:10,940 --> 01:07:12,320 Дакле, само треба да... 1549 01:07:12,320 --> 01:07:14,400 Имаш план, зар не? 1550 01:07:14,480 --> 01:07:16,580 Тајни план, баш као што сте и ви урадили. 1551 01:07:16,580 --> 01:07:17,820 Не чујем те. 1552 01:07:18,020 --> 01:07:19,160 Немате кога да позовете? 1553 01:07:19,880 --> 01:07:22,460 Само желим да сви изгубе посао, молим те. 1554 01:07:22,720 --> 01:07:24,640 Урадили смо фантастичан посао у последње време. 1555 01:07:25,200 --> 01:07:27,220 Привлачимо одличне ауторе, а људи су заинтересовани. 1556 01:07:27,980 --> 01:07:29,040 Часопис, опет. 1557 01:07:29,260 --> 01:07:33,360 Мислим, овај рад ми је омогућио да се надам, опет, будућности, нашој будућности, својој будућности. 1558 01:07:33,480 --> 01:07:34,760 Можда бих вам могао понудити своју помоћ. 1559 01:07:35,280 --> 01:07:35,860 Иди кући. 1560 01:07:36,460 --> 01:07:37,320 али ја... 1561 01:07:37,320 --> 01:07:38,100 касно је. 1562 01:07:38,340 --> 01:07:41,340 Не брини о томе. 1563 01:07:43,520 --> 01:07:45,500 Ово вас се не тиче. 1564 01:08:13,250 --> 01:08:16,875 Уреднички предлог за биографију Миранде Пристли 1565 01:08:30,340 --> 01:08:30,940 Да. 1566 01:08:30,940 --> 01:08:31,940 Дакле, Милане. 1567 01:08:32,580 --> 01:08:36,660 Хоћете да кажете да су нови директори дошли одозго? 1568 01:08:37,880 --> 01:08:39,080 Смањење буџета? 1569 01:08:39,420 --> 01:08:39,720 Да. 1570 01:08:40,100 --> 01:08:43,480 Дакле, што се тиче Милана, избацујемо Џона Легенда. 1571 01:08:44,560 --> 01:08:47,920 Зато што жели да му се тамо пошаље клавир, а прескуп је. 1572 01:08:48,240 --> 01:08:49,460 Дакле, нема музике. 1573 01:08:50,540 --> 01:08:51,660 Осим ако га неко не замоли за услугу. 1574 01:08:54,440 --> 01:08:55,040 Нон. 1575 01:09:00,300 --> 01:09:00,580 Нон. 1576 01:09:00,920 --> 01:09:01,960 То је немогуће. 1577 01:09:02,380 --> 01:09:03,300 Ова насловница скоро... 1578 01:09:05,060 --> 01:09:05,920 убиј ме. 1579 01:09:06,280 --> 01:09:06,540 У реду. 1580 01:09:07,540 --> 01:09:08,260 Нема музике. 1581 01:09:09,560 --> 01:09:10,500 Нема шансе. 1582 01:09:10,800 --> 01:09:11,200 Нема музике. 1583 01:09:11,320 --> 01:09:11,860 ОК, договорено. 1584 01:09:11,900 --> 01:09:12,340 Позваћу га. 1585 01:09:12,460 --> 01:09:12,840 ХВАЛА. 1586 01:09:13,340 --> 01:09:16,700 Сада постоје нека нова општа правила. 1587 01:09:17,300 --> 01:09:19,820 Први је: нема више приватних аутомобила. 1588 01:09:20,040 --> 01:09:21,140 Само Убер. 1589 01:09:23,400 --> 01:09:25,300 А што се тиче летова... 1590 01:09:28,080 --> 01:09:29,720 Добар дан, даме и господо. 1591 01:09:30,040 --> 01:09:34,320 Добродошли на лет 19 компаније Унитед Аирлинес за Милано, Италија. 1592 01:09:34,560 --> 01:09:38,540 Продаћемо шампањац за наше стјуардесе и радо ћемо вам помоћи на вашем путовању. 1593 01:09:39,120 --> 01:09:41,880 Ако сте у економској класи, да ли бисте желели да узмете пиће? 1594 01:09:49,300 --> 01:09:50,600 Треба ми нешто. 1595 01:09:50,840 --> 01:09:51,980 Дај ми нешто да попијем. 1596 01:09:59,380 --> 01:10:00,460 Шта није у реду са њом? 1597 01:10:00,700 --> 01:10:02,180 Зашто она то трпи? 1598 01:10:03,080 --> 01:10:03,660 Извините. 1599 01:10:03,960 --> 01:10:04,460 Извините ? 1600 01:10:05,100 --> 01:10:07,600 Хм, госпођа Приестлеи би хтела чашу свог најбољег шампањца. 1601 01:10:08,120 --> 01:10:10,040 Жао ми је, ово се не служи у овој кабини. 1602 01:10:10,520 --> 01:10:11,820 Имају кутије за грицкалице. 1603 01:10:14,000 --> 01:10:15,760 Кутија за ужину, можда? 1604 01:11:41,470 --> 01:11:42,450 ста радис ? 1605 01:11:43,210 --> 01:11:45,150 Ух, хипнотизовао сам је. 1606 01:11:45,670 --> 01:11:47,350 Кладим се да носи веома лепу огрлицу. 1607 01:11:47,650 --> 01:11:47,990 Да ? 1608 01:11:48,310 --> 01:11:49,290 То ме не чуди. 1609 01:11:49,810 --> 01:11:51,150 Прошле недеље, купио сам јој Монет. 1610 01:11:52,710 --> 01:11:53,870 И Климта. 1611 01:11:54,030 --> 01:11:54,270 Стварно? 1612 01:11:54,550 --> 01:11:55,490 Ох, да. 1613 01:11:57,410 --> 01:11:57,970 Хајде. 1614 01:12:09,250 --> 01:12:10,070 Да ли познајете камеру? 1615 01:12:11,830 --> 01:12:12,850 Да, морам то да запамтим. 1616 01:12:13,550 --> 01:12:18,950 Мама, урадила си посао који он жели да понови за гђицу Маделине, али моја идеја је била да идем. 1617 01:12:19,210 --> 01:12:21,330 Ох, Зеко, шта да радимо када смо мало климави? 1618 01:12:21,670 --> 01:12:23,210 То је оно што радимо, ми дишемо. 1619 01:12:23,470 --> 01:12:23,950 Он инспире. 1620 01:12:24,030 --> 01:12:24,390 То ћемо запамтити. 1621 01:12:25,890 --> 01:12:26,870 Ет на истеку. 1622 01:12:26,970 --> 01:12:28,590 И не заборавите да тап-тап-тап-тап. 1623 01:12:28,630 --> 01:12:29,650 То је цео пут. 1624 01:12:29,930 --> 01:12:30,970 Ето, је ли тако боље? 1625 01:12:31,410 --> 01:12:31,810 Хмм-хмм. 1626 01:12:31,950 --> 01:12:32,570 ОК, љубави. 1627 01:12:32,630 --> 01:12:33,870 Слушај, можеш ли отићи по тату? 1628 01:12:34,090 --> 01:12:34,870 Ок, волим те. 1629 01:12:35,790 --> 01:12:36,330 Шта има ново? 1630 01:12:36,630 --> 01:12:38,310 Франк, ја сам у Милану. 1631 01:12:38,310 --> 01:12:41,490 И као што видите, ја сам заузетији од пара хулахопки. 1632 01:12:41,570 --> 01:12:43,270 Дакле, можете покушати да будете родитељ? 1633 01:12:43,810 --> 01:12:45,950 Иди код госпођице Медлин и узми еклер од њих, дођавола. 1634 01:12:46,070 --> 01:12:46,550 не могу. 1635 01:12:46,550 --> 01:12:48,330 А са Емили, ја сам овде, па... 1636 01:13:00,510 --> 01:13:03,950 Нека ми мостови које палим осветле пут. 1637 01:13:13,860 --> 01:13:14,380 Здраво. 1638 01:13:15,100 --> 01:13:16,340 Имате ли минут? 1639 01:13:16,700 --> 01:13:17,220 Да. 1640 01:13:17,480 --> 01:13:17,620 Ок. 1641 01:13:28,020 --> 01:13:28,380 Добро јутро. 1642 01:13:29,060 --> 01:13:29,940 Погледај нас. 1643 01:13:30,140 --> 01:13:31,420 Горе пре зоре. 1644 01:13:31,720 --> 01:13:32,560 Само сам отишао у шетњу. 1645 01:13:32,660 --> 01:13:33,120 ста радис ? 1646 01:13:33,440 --> 01:13:33,700 ја? 1647 01:13:34,000 --> 01:13:34,700 Да, где идеш? 1648 01:13:35,240 --> 01:13:35,540 Тако. 1649 01:13:36,360 --> 01:13:36,580 Ах. 1650 01:13:36,680 --> 01:13:38,200 Да, радим овај извештај о индустрији вина. 1651 01:13:38,440 --> 01:13:39,760 Ох, да, да. 1652 01:13:39,860 --> 01:13:40,340 То је слатко. 1653 01:13:40,680 --> 01:13:41,400 Вечера вечерас? 1654 01:13:41,840 --> 01:13:43,740 Увек нађем времена за то код Ђакома. 1655 01:13:43,880 --> 01:13:44,700 Без трачева, ок? 1656 01:13:44,880 --> 01:13:45,120 Ммм. 1657 01:13:45,420 --> 01:13:46,280 Добро, супер. 1658 01:13:46,380 --> 01:13:46,840 Шаљем ти текстуалну поруку. 1659 01:13:46,900 --> 01:13:47,140 У реду. 1660 01:13:47,260 --> 01:13:47,480 У реду. 1661 01:13:53,640 --> 01:13:54,560 Хајде. 1662 01:13:54,580 --> 01:13:55,140 Прозор затворен. 1663 01:13:55,280 --> 01:13:55,620 Прозор затворен. 1664 01:13:55,700 --> 01:13:56,320 Најџел те гледа. 1665 01:13:56,420 --> 01:13:57,780 не желим. 1666 01:14:36,150 --> 01:14:36,870 Ево га. 1667 01:14:36,910 --> 01:14:38,050 Ох, здраво, драга. 1668 01:14:38,610 --> 01:14:39,070 Здраво. 1669 01:14:39,510 --> 01:14:39,970 Стани. 1670 01:14:40,210 --> 01:14:41,610 Само се поздрављам. 1671 01:14:45,820 --> 01:14:47,400 Дакле, да ли сте овде дуго боравили? 1672 01:14:48,760 --> 01:14:49,220 ја? 1673 01:14:49,400 --> 01:14:49,860 Ммм. 1674 01:14:50,240 --> 01:14:50,820 О мој Боже. 1675 01:14:51,380 --> 01:14:51,980 То је то. 1676 01:14:52,240 --> 01:14:52,460 О мој Боже. 1677 01:14:53,120 --> 01:14:54,340 не знам. 1678 01:14:54,480 --> 01:14:54,960 не знам. 1679 01:14:55,860 --> 01:14:56,180 Ништа. 1680 01:14:57,220 --> 01:14:57,860 Ох, не, не, не. 1681 01:14:57,860 --> 01:14:58,520 Не за мене. 1682 01:14:58,800 --> 01:14:59,820 Не, хвала вам пуно. 1683 01:15:00,120 --> 01:15:00,360 Здраво. 1684 01:15:01,380 --> 01:15:02,040 Немаш ништа? 1685 01:15:02,400 --> 01:15:04,200 Не, не пијем воду ових дана. 1686 01:15:04,360 --> 01:15:05,980 Покушавам да створим дефицит воде. 1687 01:15:06,220 --> 01:15:06,660 То је отров. 1688 01:15:06,780 --> 01:15:07,620 То није отров. 1689 01:15:07,940 --> 01:15:08,600 Да, то је отров. 1690 01:15:08,640 --> 01:15:11,700 Па, ух, да ли мислите да можемо то да урадимо? 1691 01:15:11,880 --> 01:15:12,920 Зависи шта тражи. 1692 01:15:13,040 --> 01:15:14,120 Ма дај, стрипови. 1693 01:15:14,200 --> 01:15:15,520 Нећете никога ни у шта убеђивати. 1694 01:15:15,600 --> 01:15:16,040 Ви то знате. 1695 01:15:16,220 --> 01:15:16,800 Истина је. 1696 01:15:16,980 --> 01:15:19,660 Али убедио сам тог да изађе са мном. 1697 01:15:19,660 --> 01:15:19,780 Излазим са тобом? 1698 01:15:21,740 --> 01:15:22,440 Сви смо то признали. 1699 01:15:23,140 --> 01:15:24,240 О мој Боже. 1700 01:15:24,400 --> 01:15:24,800 Штета. 1701 01:15:25,820 --> 01:15:28,100 И да ме ниси видео пре него што сам га срео. 1702 01:15:28,260 --> 01:15:29,620 Имао сам длаке у ушима. 1703 01:15:29,720 --> 01:15:29,920 Ох. 1704 01:15:29,980 --> 01:15:31,440 Толико их је излазило из тога. 1705 01:15:31,460 --> 01:15:32,300 Требало је да изађем са њим. 1706 01:15:32,300 --> 01:15:33,820 Коначно, мали... косилица. 1707 01:15:34,440 --> 01:15:34,860 Да. 1708 01:15:35,120 --> 01:15:35,960 А онда косилица. 1709 01:15:36,180 --> 01:15:36,700 Остатак. 1710 01:15:36,980 --> 01:15:38,420 Ох, замишљаш? 1711 01:15:38,720 --> 01:15:40,320 Косилица у мојим грудима. 1712 01:15:40,620 --> 01:15:42,300 Свиђа ми се као комад сапуна. 1713 01:15:43,240 --> 01:15:44,040 То је то. 1714 01:15:44,140 --> 01:15:44,600 Само длаке. 1715 01:15:44,880 --> 01:15:45,840 Ох, ено га. 1716 01:15:46,100 --> 01:15:46,240 Ох. 1717 01:15:52,420 --> 01:15:52,520 ЈЈ ! 1718 01:15:52,980 --> 01:15:53,600 Само један брзи. 1719 01:15:54,140 --> 01:15:54,880 Хоћеш да ми кажеш брзо? 1720 01:15:54,940 --> 01:15:55,540 Можеш ми брзо рећи. 1721 01:15:55,760 --> 01:15:56,020 ЈЈ ! 1722 01:15:56,440 --> 01:15:57,120 Хоћеш да ми кажеш полако? 1723 01:15:57,220 --> 01:15:57,740 Можеш ми рећи полако. 1724 01:15:58,020 --> 01:15:58,840 Не може да нас види? 1725 01:15:58,960 --> 01:15:59,460 Нема шансе. 1726 01:15:59,780 --> 01:16:00,060 ЈЈ ! 1727 01:16:07,880 --> 01:16:09,060 Ах, ту си. 1728 01:16:09,400 --> 01:16:09,980 Ох, здраво. 1729 01:16:10,079 --> 01:16:10,339 Здраво. 1730 01:16:10,760 --> 01:16:11,540 Хеј, каква ти је била вечера? 1731 01:16:11,960 --> 01:16:12,220 Укусно. 1732 01:16:12,400 --> 01:16:12,700 А твој? 1733 01:16:13,560 --> 01:16:15,140 Ох, знаш, управо сам наручио послугу у собу. 1734 01:16:15,420 --> 01:16:15,760 Ох да ? 1735 01:16:15,900 --> 01:16:16,079 Да ? 1736 01:16:16,300 --> 01:16:18,079 Волим њихов бацалао мантецато овде. 1737 01:16:18,339 --> 01:16:18,619 Иум. 1738 01:16:18,839 --> 01:16:19,599 Тако је добро. 1739 01:16:19,680 --> 01:16:19,839 Да. 1740 01:16:19,900 --> 01:16:20,720 Они то овде немају. 1741 01:16:21,220 --> 01:16:22,839 То је венецијанско јело, а не миланско. 1742 01:16:23,500 --> 01:16:24,300 Реци ми истину. 1743 01:16:24,400 --> 01:16:24,940 ста се десава? 1744 01:16:25,619 --> 01:16:26,020 Да ли ме исмејаваш? 1745 01:16:26,040 --> 01:16:26,780 Ви вребате. 1746 01:16:26,780 --> 01:16:29,100 Не шуљам кад видим љуљача. 1747 01:16:29,360 --> 01:16:29,660 Реци ми. 1748 01:16:29,660 --> 01:16:30,240 Ох, госпођо, она је овде. 1749 01:16:31,020 --> 01:16:31,360 Добро јутро. 1750 01:16:31,740 --> 01:16:33,800 Не могу да похађам овај курс. 1751 01:16:34,680 --> 01:16:34,980 Спреман? 1752 01:16:38,940 --> 01:16:41,520 Очигледно, безбедност ће бити веома строга. 1753 01:16:42,120 --> 01:16:47,540 И ми смо предузели опсежну ротацију за уметност. 1754 01:16:51,900 --> 01:16:52,720 То је то. 1755 01:16:53,300 --> 01:16:54,140 У реду, свима. 1756 01:16:54,420 --> 01:16:58,560 Желео бих да прегледам мени за вечеру за клијенте. 1757 01:16:59,500 --> 01:16:59,900 Седели смо. 1758 01:17:00,080 --> 01:17:02,700 Дакле, имамо сто у облику слова У. 1759 01:17:03,320 --> 01:17:04,560 Глава је горе. 1760 01:17:05,540 --> 01:17:07,480 Овде ћемо поделити неке плоче. 1761 01:17:07,800 --> 01:17:08,500 Отприлике 40 људи. 1762 01:17:09,540 --> 01:17:12,760 И ми ћемо узети брендове и помешати их. 1763 01:17:13,060 --> 01:17:14,840 Да ли сте упознати са Тајном вечером? 1764 01:17:15,100 --> 01:17:15,440 Шта ? 1765 01:17:16,060 --> 01:17:17,460 Чин астматике. 1766 01:17:18,500 --> 01:17:21,840 Сликање ове конкретне сцене није било ништа ново. 1767 01:17:23,300 --> 01:17:27,340 Фреске и иста тема могу се наћи широм Европе. 1768 01:17:27,620 --> 01:17:30,060 А друга верзија Тајне вечере била је слика човека на самрти. 1769 01:17:30,690 --> 01:17:34,300 Човек на положају моћи обично се приказује са ореолом. 1770 01:17:36,800 --> 01:17:42,360 Људи мисле да је то био Да Винчијев начин да каже: ми смо људи. 1771 01:17:42,980 --> 01:17:44,180 Нико није савршен. 1772 01:17:45,840 --> 01:17:50,080 Људи су и славни и погрешни. 1773 01:17:51,540 --> 01:17:57,220 И неминовно правимо грешке, издајемо једни друге и разочаравамо једни друге. 1774 01:17:57,940 --> 01:18:00,040 О мој Боже. 1775 01:18:00,040 --> 01:18:03,160 Ох, то је оно што треба да урадимо. 1776 01:18:06,890 --> 01:18:07,630 Зар се не слажете? 1777 01:18:19,290 --> 01:18:22,850 Ох, извините. 1778 01:18:40,830 --> 01:18:41,830 Шта ради тетка? 1779 01:18:42,010 --> 01:18:42,890 Она туче око жбуња. 1780 01:18:43,830 --> 01:18:44,490 Извините. 1781 01:18:46,150 --> 01:18:46,970 Могу ли вам помоћи? 1782 01:18:47,210 --> 01:18:47,790 Миранда зна. 1783 01:18:47,850 --> 01:18:48,030 Шта ? 1784 01:18:48,130 --> 01:18:48,550 како то мислиш ? 1785 01:18:48,750 --> 01:18:49,070 Она зна. 1786 01:18:49,270 --> 01:18:49,550 Коментар ? 1787 01:18:49,770 --> 01:18:50,250 Да ли сте планирали ово? 1788 01:18:50,390 --> 01:18:50,750 Нон. 1789 01:18:50,890 --> 01:18:52,710 Али мислим да ми то не би баш јасно рекла. 1790 01:18:52,750 --> 01:18:54,070 Она осећа да ће се нешто догодити. 1791 01:18:54,210 --> 01:18:55,350 Ох, за име бога. 1792 01:18:55,350 --> 01:18:56,410 Ово радимо само да му помогнемо. 1793 01:18:56,550 --> 01:18:58,210 Али, искрено, не могу више да трпим све ове тајне. 1794 01:18:58,290 --> 01:18:59,630 Зато мислим да би требало да му кажемо. 1795 01:18:59,730 --> 01:19:00,070 Нон. 1796 01:19:00,270 --> 01:19:01,730 Сачекаћемо док се не заврши. 1797 01:19:02,210 --> 01:19:02,550 молим те. 1798 01:19:02,690 --> 01:19:02,990 Ами. 1799 01:19:03,670 --> 01:19:04,030 Здраво. 1800 01:19:04,330 --> 01:19:05,170 Дај ми тренутак. 1801 01:19:05,350 --> 01:19:06,770 Зашто нестрпљив поглед? 1802 01:19:06,830 --> 01:19:07,790 Донацију, молим. 1803 01:19:10,090 --> 01:19:11,110 Морамо рећи Миранди. 1804 01:19:11,270 --> 01:19:12,050 Морамо му рећи сада. 1805 01:19:13,310 --> 01:19:14,610 Осећам се мало лоше. 1806 01:19:17,110 --> 01:19:17,890 Тако сам нервозан. 1807 01:19:17,990 --> 01:19:18,410 Имам проблема са дисањем. 1808 01:19:18,950 --> 01:19:19,870 Врат ме боли. 1809 01:19:20,050 --> 01:19:21,750 Ох, једном сам наслутио. 1810 01:19:21,830 --> 01:19:22,170 молим те. 1811 01:19:23,370 --> 01:19:24,830 Тако сам нервозан. 1812 01:19:25,290 --> 01:19:25,390 Тако сам нервозан. 1813 01:19:26,090 --> 01:19:26,530 Ох. 1814 01:19:28,050 --> 01:19:28,490 Породице. 1815 01:19:30,730 --> 01:19:31,990 Али толико Лани. 1816 01:19:32,690 --> 01:19:34,310 Била је жртва трговине људима. 1817 01:19:35,150 --> 01:19:35,350 Ох. 1818 01:19:36,610 --> 01:19:38,070 Јаи је дао све од себе. 1819 01:19:38,970 --> 01:19:39,310 Знам. 1820 01:19:40,130 --> 01:19:42,970 Па, мало је тесно, али снаћи ћу се. 1821 01:19:43,330 --> 01:19:44,330 Како могу да вам помогнем? 1822 01:19:44,830 --> 01:19:45,170 Ух. 1823 01:19:46,170 --> 01:19:46,350 У реду. 1824 01:19:47,250 --> 01:19:47,650 Миранда. 1825 01:19:48,650 --> 01:19:50,490 Шта Јаи жели да уради са Рунваи-ом. 1826 01:19:50,890 --> 01:19:53,890 Смањите га толико да више неће личити на оно што је било. 1827 01:19:53,890 --> 01:19:57,250 Да га смањим у мом одељењу, Најџеле, иу већини његовог одељења. 1828 01:19:57,390 --> 01:19:58,330 Како знаш за ово? 1829 01:19:58,630 --> 01:19:58,950 Погледај. 1830 01:19:59,590 --> 01:20:03,430 Сви знамо колико је подијум важан и одувек је био. 1831 01:20:03,550 --> 01:20:07,650 Да, мислим, подијум је практично религија и треба га заштитити. 1832 01:20:07,930 --> 01:20:11,430 Дакле, мислим да је питање: ко има средства да то стекне? 1833 01:20:11,650 --> 01:20:13,210 Можете ли обоје просути пасуљ? 1834 01:20:13,370 --> 01:20:13,630 Ух. 1835 01:20:14,350 --> 01:20:15,350 Бењи купује подијум. 1836 01:20:15,610 --> 01:20:15,950 Бењи ? 1837 01:20:16,130 --> 01:20:17,887 Бењи Барнес ? 1838 01:20:18,087 --> 01:20:18,770 Мој Бењи. 1839 01:20:19,110 --> 01:20:22,950 Дао је понуду Џеју Равицу и Џеј је прихватио без оклевања. 1840 01:20:23,850 --> 01:20:25,450 И ви сте играли улогу у томе? 1841 01:20:25,710 --> 01:20:27,970 Да, радимо ово да заштитимо Рунваи и вас. 1842 01:20:28,390 --> 01:20:31,070 Бићете главни уредник колико год желите. 1843 01:20:32,050 --> 01:20:32,930 жао ми је. 1844 01:20:33,190 --> 01:20:39,786 Знам да смо имали своје разлике, али нисам ни замишљао, 1845 01:20:39,786 --> 01:20:43,490 да си био способан за такав ниво издаје. 1846 01:20:43,490 --> 01:20:43,930 Издаја ? 1847 01:20:43,990 --> 01:20:44,630 Не, Миранда. 1848 01:20:44,910 --> 01:20:47,230 Чувамо Рунваи за вас. 1849 01:20:47,930 --> 01:20:48,550 Ох, не, не, не. 1850 01:20:48,710 --> 01:20:51,550 Госпођица Емили не штеди ништа ни за кога. 1851 01:20:52,410 --> 01:20:54,090 Да, има. 1852 01:20:54,150 --> 01:20:54,970 Да, наравно да зна. 1853 01:20:55,150 --> 01:20:55,270 Емили. 1854 01:20:58,830 --> 01:20:59,390 Емили. 1855 01:21:00,250 --> 01:21:00,810 Реци му. 1856 01:21:01,270 --> 01:21:01,450 Да. 1857 01:21:02,190 --> 01:21:02,570 Емили. 1858 01:21:03,450 --> 01:21:04,070 Реци му. 1859 01:21:12,340 --> 01:21:13,160 Она је у праву. 1860 01:21:16,890 --> 01:21:18,470 Бењи ми купује стазу. 1861 01:21:20,150 --> 01:21:21,550 Тако да могу да га усмерим. 1862 01:21:21,910 --> 01:21:23,070 о чему причаш? 1863 01:21:24,330 --> 01:21:25,410 Слушај, имала је дугу каријеру. 1864 01:21:25,810 --> 01:21:26,790 Историјска каријера. 1865 01:21:27,850 --> 01:21:28,950 Али она је исцрпљена. 1866 01:21:29,790 --> 01:21:31,210 А ја сам свежији. 1867 01:21:31,910 --> 01:21:32,770 И млађи. 1868 01:21:34,290 --> 01:21:36,770 Желим да намећем укусе, а не само да их задовољавам. 1869 01:21:36,870 --> 01:21:38,270 Зашто би то урадио? 1870 01:21:38,410 --> 01:21:38,930 Она зна зашто. 1871 01:21:39,770 --> 01:21:41,590 немам појма. 1872 01:21:41,810 --> 01:21:43,890 Изгурао си ме, зар не? 1873 01:21:44,030 --> 01:21:45,470 Нисам урадио ништа слично. 1874 01:21:45,550 --> 01:21:47,210 Ти си тај који је запослио Диор. 1875 01:21:47,870 --> 01:21:48,990 Да ме се отарасиш. 1876 01:21:49,510 --> 01:21:49,790 За шта? 1877 01:21:49,910 --> 01:21:51,290 Зашто си то урадио? 1878 01:21:53,650 --> 01:21:58,210 Из истог разлога ти никада не би требала бити задужена за параду, Емили. 1879 01:21:58,370 --> 01:22:01,230 Зато што си лепа и интелигентна. 1880 01:22:01,570 --> 01:22:02,310 Али не. 1881 01:22:04,150 --> 01:22:06,210 Немате оно што је потребно. 1882 01:22:07,690 --> 01:22:08,630 жао ми је. 1883 01:22:09,550 --> 01:22:10,670 Али ти ниси визионар. 1884 01:22:16,180 --> 01:22:17,380 Не знаш. 1885 01:22:20,220 --> 01:22:22,200 Не знаш апсолутно ништа о мени. 1886 01:22:22,300 --> 01:22:23,340 Никада га нећеш сустићи. 1887 01:22:23,340 --> 01:22:24,660 Ох, мислим да јесте. 1888 01:22:24,660 --> 01:22:27,480 И ја тако мислим, дубоко у себи. 1889 01:22:40,760 --> 01:22:42,280 Па, Бењијеви адвокати. 1890 01:22:42,960 --> 01:22:44,340 Они ће вас контактирати. 1891 01:22:45,460 --> 01:22:46,540 Са свим детаљима. 1892 01:22:51,770 --> 01:22:53,330 немам појма. 1893 01:22:53,530 --> 01:22:55,350 тако ми је жао. 1894 01:22:56,210 --> 01:22:58,010 Осећао сам се као да морам нешто да урадим. 1895 01:22:59,770 --> 01:23:01,870 Надам се да то није оно што носиш на вечери. 1896 01:23:29,450 --> 01:23:30,510 Здраво, шта има ново? 1897 01:23:30,550 --> 01:23:31,010 како си 1898 01:23:31,410 --> 01:23:32,030 О мој Боже, Анди. 1899 01:23:32,190 --> 01:23:32,930 Ове странице које сте ми послали? 1900 01:23:33,330 --> 01:23:34,490 Мој шеф је бесан. 1901 01:23:34,590 --> 01:23:35,670 Они су савршени. 1902 01:23:35,930 --> 01:23:36,110 Ох. 1903 01:23:36,710 --> 01:23:38,570 О томе. 1904 01:23:38,870 --> 01:23:40,430 Овде има толико потенцијала. 1905 01:23:40,830 --> 01:23:42,870 Шаљем вам понуду и уговор. 1906 01:23:43,190 --> 01:23:44,850 А Енди, то није 50. 1907 01:23:45,650 --> 01:23:46,390 Није 100. 1908 01:23:47,330 --> 01:23:48,330 350 је. 1909 01:23:49,390 --> 01:23:50,690 То су три проклете педесете. 1910 01:23:54,420 --> 01:23:54,940 Нон. 1911 01:23:55,360 --> 01:23:55,680 Нон ? 1912 01:23:55,940 --> 01:23:56,860 Како то мислиш, не? 1913 01:23:56,980 --> 01:23:58,880 Не мислиш ваљда, ура? 1914 01:23:59,280 --> 01:24:02,600 Ова књига би могла да нашкоди Миранди. 1915 01:24:02,760 --> 01:24:03,380 зар није... 1916 01:24:03,380 --> 01:24:05,980 Мени је то у реду, јер је грозна. 1917 01:24:06,820 --> 01:24:08,640 Компликованије је од тога. 1918 01:24:09,920 --> 01:24:11,380 Ок, позив из Стокхолма. 1919 01:24:11,480 --> 01:24:12,940 Они желе свој синдром назад. 1920 01:24:13,360 --> 01:24:13,880 је... 1921 01:24:14,560 --> 01:24:15,720 Могу ли те назвати касније? 1922 01:24:16,240 --> 01:24:17,520 У реду, хвала што сте ме обавестили. 1923 01:24:23,080 --> 01:24:23,800 Месец. 1924 01:24:23,960 --> 01:24:25,220 Већ смо били на Месецу. 1925 01:24:26,340 --> 01:24:28,240 Сада сви момци желе да иду на Марс. 1926 01:24:28,760 --> 01:24:29,480 Који Марс? 1927 01:24:29,680 --> 01:24:32,760 Хајдемо према тој великој наранџастој звезди коју зовемо Сунце. 1928 01:24:33,500 --> 01:24:34,220 Потпуно неистражен. 1929 01:24:34,280 --> 01:24:35,500 То се посматра вековима. 1930 01:24:35,860 --> 01:24:36,780 Направићу малу ракету. 1931 01:24:36,880 --> 01:24:37,780 Зваћу га Икар. 1932 01:24:37,960 --> 01:24:39,680 Икар је летео преблизу сунцу. 1933 01:24:39,700 --> 01:24:40,180 Долетео је преблизу. 1934 01:24:40,180 --> 01:24:41,380 На крају је био печен. 1935 01:24:42,000 --> 01:24:42,360 то је... 1936 01:24:42,360 --> 01:24:43,140 Не схватате идеју. 1937 01:24:43,440 --> 01:24:44,360 То је као острво. 1938 01:24:44,600 --> 01:24:45,080 Али не. 1939 01:24:45,100 --> 01:24:45,460 Стоцкхолм. 1940 01:24:46,320 --> 01:24:46,440 Хеин ? 1941 01:24:47,140 --> 01:24:48,520 Изгледаш као нервозна мачка. 1942 01:24:49,280 --> 01:24:49,840 и... 1943 01:24:51,340 --> 01:24:51,900 Цомплимент ? 1944 01:24:52,180 --> 01:24:52,400 Нон. 1945 01:24:53,080 --> 01:24:53,680 Сачекај секунд. 1946 01:24:53,860 --> 01:24:54,900 да ли је то... 1947 01:24:54,900 --> 01:24:55,380 не знам. 1948 01:24:55,700 --> 01:24:56,020 Зашто не? 1949 01:24:56,500 --> 01:24:57,040 тако ми је жао. 1950 01:24:57,680 --> 01:24:58,480 Извините. 1951 01:25:09,270 --> 01:25:10,990 Спреман сам да се огласим. 1952 01:25:11,490 --> 01:25:12,410 Кад год хоћеш. 1953 01:25:12,890 --> 01:25:13,850 Ох, нисмо још затворени. 1954 01:25:14,210 --> 01:25:15,830 Још увек фино подешавамо неке детаље. 1955 01:25:16,630 --> 01:25:16,850 Ох. 1956 01:25:17,430 --> 01:25:17,830 Видим. 1957 01:25:24,100 --> 01:25:26,920 То што радите за Емили је тако великодушно. 1958 01:25:31,040 --> 01:25:32,880 Знам да има много пројеката. 1959 01:25:33,940 --> 01:25:38,520 Али надам се да ће неке модне традиције успети да опстану. 1960 01:25:40,900 --> 01:25:41,840 ко зна 1961 01:25:42,680 --> 01:25:46,100 Слушај, свет се мења тако брзо да то понекад ни ја не разумем. 1962 01:25:46,740 --> 01:25:47,380 То је права традиција. 1963 01:25:48,600 --> 01:25:51,668 Мислим да ће доћи дан, можда врло брзо, када, 1964 01:25:51,868 --> 01:25:56,640 Знате, модној ревији више неће бити потребни модели, простори, па чак ни дизајнери. 1965 01:25:56,640 --> 01:25:58,260 Само ћемо имати, знаш... 1966 01:25:58,260 --> 01:25:58,460 Да. 1967 01:26:00,540 --> 01:26:04,940 Неке ствари ће сигурно остати исте. 1968 01:26:05,040 --> 01:26:06,180 Посвећеност лепоти. 1969 01:26:07,640 --> 01:26:08,360 Црафтсмансхип. 1970 01:26:09,780 --> 01:26:12,400 Најбоље од људских достигнућа. 1971 01:26:13,760 --> 01:26:14,060 Можда. 1972 01:26:14,660 --> 01:26:15,020 Можда. 1973 01:26:16,760 --> 01:26:20,520 Али погледајте око себе. 1974 01:26:22,640 --> 01:26:28,220 Налазимо се у древном граду који је некада био део једне од највећих империја које је свет икада познавао. 1975 01:26:28,780 --> 01:26:31,240 Данас су од тога остали само мали трагови. 1976 01:26:33,000 --> 01:26:34,760 Свет ће се променити. 1977 01:26:34,860 --> 01:26:36,380 То је оно што људска бића не разумеју. 1978 01:26:37,060 --> 01:26:42,760 Будућност јури ка нама, као лава Помпеје. 1979 01:26:45,100 --> 01:26:47,520 Наша улога је да му дозволимо да узме шта жели. 1980 01:26:48,600 --> 01:26:51,020 Једног дана ће доћи и све ће нас угушити. 1981 01:26:53,880 --> 01:26:55,840 Дакле, можда ће тако и бити. 1982 01:27:08,950 --> 01:27:10,030 Извините. 1983 01:28:09,528 --> 01:28:10,240 Да, извини. 1984 01:28:10,560 --> 01:28:13,600 Морам да знам да ови летови из Копенхагена увек касне. 1985 01:28:14,940 --> 01:28:16,140 Хеј, хеј, хеј, шта није у реду? 1986 01:28:25,810 --> 01:28:27,370 Кад дође право време. 1987 01:28:30,890 --> 01:28:31,570 Ох. 1988 01:28:33,350 --> 01:28:34,010 знаћете. 1989 01:28:35,270 --> 01:28:40,740 Шта ако одем? 1990 01:28:41,620 --> 01:28:42,520 ста се десава? 1991 01:28:44,840 --> 01:28:46,140 шта ћу добити? 1992 01:28:47,280 --> 01:28:48,540 шта није у реду? 1993 01:28:50,180 --> 01:28:51,560 Имамо близанце. 1994 01:28:53,280 --> 01:28:56,320 Имамо веома лошег пса, морам да вам причам о њему. 1995 01:29:01,000 --> 01:29:01,820 имаш мене. 1996 01:29:03,380 --> 01:29:04,060 Да. 1997 01:29:08,230 --> 01:29:08,910 Да. 1998 01:29:10,010 --> 01:29:10,630 Да. 1999 01:29:11,450 --> 01:29:12,290 Апсолутно. 2000 01:29:13,410 --> 01:29:14,090 Апсолутно. 2001 01:29:23,150 --> 01:29:24,630 шта имам... 2002 01:29:24,630 --> 01:29:27,410 Не можете ништа одлучити на основу тога како се тренутно осећате. 2003 01:29:28,030 --> 01:29:29,549 Замислите само сутра. 2004 01:29:30,590 --> 01:29:31,170 Пробуди се. 2005 01:29:31,970 --> 01:29:32,630 Имате еспресо. 2006 01:29:33,270 --> 01:29:36,250 Гледате кроз прозор у све слојеве пејзажа. 2007 01:29:36,930 --> 01:29:41,770 Па се питате шта је следећа ствар коју желите да урадите? 2008 01:29:48,270 --> 01:29:49,550 Тоц, тоц, тоц. 2009 01:29:49,890 --> 01:29:50,650 Тоц, тоц, тоц. 2010 01:29:51,590 --> 01:29:52,430 ХВАЛА. 2011 01:29:59,570 --> 01:30:00,630 жао ми је. 2012 01:30:01,930 --> 01:30:03,090 жао ми је. 2013 01:30:04,070 --> 01:30:04,910 Хајде. 2014 01:30:05,450 --> 01:30:06,330 Сабери се. 2015 01:30:06,470 --> 01:30:07,230 Имамо посла. 2016 01:30:07,690 --> 01:30:09,650 А под "ми" мислим на вас. 2017 01:30:09,890 --> 01:30:11,150 Имам емисије којима желим да присуствујем. 2018 01:30:11,270 --> 01:30:12,730 Морате да обавите позиве. 2019 01:30:13,010 --> 01:30:15,030 Имам дугачак списак људи које треба категоризовати за вас. 2020 01:30:18,710 --> 01:30:19,050 Шетња. 2021 01:30:20,390 --> 01:30:20,730 Шетња. 2022 01:30:22,090 --> 01:30:22,290 Шетња. 2023 01:30:23,430 --> 01:30:23,770 Шетња. 2024 01:30:26,570 --> 01:30:26,670 Шетња. 2025 01:30:26,850 --> 01:30:28,010 Не желим да ти говорим шта да радиш. 2026 01:30:28,670 --> 01:30:29,630 Молим те, пробуди је. 2027 01:30:29,910 --> 01:30:30,830 Можеш је пробудити. 2028 01:30:30,870 --> 01:30:32,050 Заиста вреди. 2029 01:30:32,150 --> 01:30:32,870 Нећеш ми захвалити. 2030 01:30:32,950 --> 01:30:33,770 Мораћу да те смањим. 2031 01:30:33,910 --> 01:30:34,530 Пробуди је. 2032 01:30:34,770 --> 01:30:35,110 Шетња. 2033 01:30:37,310 --> 01:30:37,650 Шетња. 2034 01:30:37,650 --> 01:30:37,770 Шетња. 2035 01:30:42,290 --> 01:30:43,470 То је добра ствар. 2036 01:30:43,610 --> 01:30:44,210 Време истиче. 2037 01:30:46,450 --> 01:30:48,510 Мој шеф је подлији од твоје мајке. 2038 01:31:08,310 --> 01:31:10,590 Заиста морам да разговарам са њима што је пре могуће. 2039 01:31:10,730 --> 01:31:11,670 Трудим се цео дан. 2040 01:31:11,730 --> 01:31:12,710 Можете ли их, молим вас, пробудити? 2041 01:31:12,810 --> 01:31:14,010 Конзумирао сам много кофеина. 2042 01:31:14,010 --> 01:31:14,530 Да. 2043 01:31:22,350 --> 01:31:23,750 Да ли је Андреа већ овде? 2044 01:31:24,290 --> 01:31:25,250 Можете ли покушати поново? 2045 01:31:25,450 --> 01:31:26,530 Не, не хипотетички. 2046 01:31:26,730 --> 01:31:27,230 Не, не сада. 2047 01:31:27,390 --> 01:31:27,550 САДА. 2048 01:31:27,630 --> 01:31:28,450 Не желите да победите? 2049 01:31:49,050 --> 01:31:50,090 жао ми је. 2050 01:31:54,970 --> 01:31:56,010 Сада је време. 2051 01:31:56,430 --> 01:31:57,670 Да ли сте се чули са Андреом? 2052 01:31:58,030 --> 01:31:58,970 Не још увек. 2053 01:31:59,430 --> 01:32:00,550 Дакле, којим путем да идем? 2054 01:32:00,550 --> 01:32:00,850 Овуда. 2055 01:32:07,430 --> 01:32:15,310 Изненадио сам се кад сам чуо од тебе. 2056 01:32:16,190 --> 01:32:16,530 Стварно? 2057 01:32:17,450 --> 01:32:18,050 Зашто то кажеш? 2058 01:32:19,350 --> 01:32:20,750 Зато што ме не волиш. 2059 01:32:21,310 --> 01:32:23,870 Ох, каква смешна идеја. 2060 01:32:24,930 --> 01:32:27,450 Тако сте привилеговани. 2061 01:32:28,110 --> 01:32:31,830 И ми смо тако захвални што ово радите за нас. 2062 01:32:31,830 --> 01:32:33,110 Па, наравно да имам. 2063 01:32:33,250 --> 01:32:36,500 Најџел је рекао да никада више не бих имао покриће ако то не урадим. 2064 01:32:37,910 --> 01:32:39,250 Мислим да јесте, да. 2065 01:32:39,890 --> 01:32:41,210 То није као он. 2066 01:32:43,470 --> 01:32:44,890 Не, у праву си. 2067 01:32:46,190 --> 01:32:48,130 Подсећа ме на неког другог кога познајем. 2068 01:32:49,950 --> 01:32:51,450 Можете се сада обући. 2069 01:32:52,450 --> 01:32:53,270 Боље да идем. 2070 01:32:54,150 --> 01:32:55,130 Проклетство. 2071 01:32:55,810 --> 01:32:56,290 ћао. 2072 01:32:58,490 --> 01:32:59,450 Ко га је пустио унутра? 2073 01:32:59,950 --> 01:33:02,850 Разумем, али ако бисте могли... 2074 01:33:05,050 --> 01:33:05,730 то је... 2075 01:33:05,730 --> 01:33:06,230 То је супер. 2076 01:33:06,430 --> 01:33:06,850 ХВАЛА. 2077 01:33:07,290 --> 01:33:07,710 Да, хвала. 2078 01:33:07,750 --> 01:33:07,910 ХВАЛА. 2079 01:33:07,910 --> 01:33:08,930 Идем по њих одмах. 2080 01:33:09,010 --> 01:33:09,890 Хвала вам пуно. 2081 01:33:27,530 --> 01:33:30,330 Па, то је трајало цео дан и мој телефонски рачун ће бити ноћна мора. 2082 01:33:30,330 --> 01:33:33,510 Али ја сам то урадио. 2083 01:33:35,170 --> 01:33:36,170 Твој план је успео. 2084 01:33:37,610 --> 01:33:38,590 Јесте ли сигурни? 2085 01:33:40,990 --> 01:33:43,590 Да, али морамо да идемо сада ако ћемо да идемо. 2086 01:33:43,870 --> 01:33:44,130 САДА ? 2087 01:33:45,250 --> 01:33:46,210 Па, ко смо ми? 2088 01:33:46,290 --> 01:33:46,870 Да урадимо ово? 2089 01:33:47,250 --> 01:33:49,910 Имам мали проблем, морам да организујем ово вечерас, знаш. 2090 01:33:50,470 --> 01:33:52,090 Морам да одржим уводни говор. 2091 01:33:52,530 --> 01:33:53,950 Не, постоји неко други ко то може. 2092 01:33:55,090 --> 01:33:59,350 Постоји неко други ко може да говори у име Рунваи-а и да га представља једнако добро као и ви ако им то дозволите. 2093 01:34:00,330 --> 01:34:00,630 СЗО ? 2094 01:34:06,500 --> 01:34:08,580 Ох, он не жели. 2095 01:34:09,660 --> 01:34:10,820 Он то никада не би желео. 2096 01:34:14,360 --> 01:34:18,398 Знао бих да је хтео... 2097 01:34:30,894 --> 01:34:32,130 ...радећи такве ствари. 2098 01:34:49,400 --> 01:34:50,900 Да ли сам те узео здраво за готово? 2099 01:34:51,700 --> 01:34:51,900 Шта ? 2100 01:34:54,130 --> 01:35:01,450 У свету где сви вичу, жале се, кукају, праве грешке и покушавају да их сакрију. 2101 01:35:03,450 --> 01:35:04,670 Ах, ту си. 2102 01:35:06,110 --> 01:35:06,350 Нон. 2103 01:35:07,110 --> 01:35:10,070 Увек си био ту. 2104 01:35:12,450 --> 01:35:13,090 Да. 2105 01:35:14,150 --> 01:35:14,650 Шта ? 2106 01:35:15,530 --> 01:35:17,230 И требам те. 2107 01:35:17,490 --> 01:35:18,790 Треба ми твоја помоћ. 2108 01:35:19,490 --> 01:35:19,930 У реду. 2109 01:35:20,450 --> 01:35:26,390 Зато што сада одлазим и треба ми да говориш уместо мене. 2110 01:35:26,550 --> 01:35:28,270 Не, не могу то да урадим. 2111 01:35:29,070 --> 01:35:29,950 Наравно да јесте. 2112 01:35:29,970 --> 01:35:30,430 Не, не могу. 2113 01:35:30,430 --> 01:35:30,830 Сјајно. 2114 01:35:31,510 --> 01:35:32,170 Ја нисам. 2115 01:35:32,490 --> 01:35:34,330 Да, јеси. 2116 01:35:35,070 --> 01:35:39,750 Осим тога, ти си тај који је написао тај проклети говор, па знам да ти је то познато. 2117 01:35:41,010 --> 01:35:42,210 Молим те, Најџеле. 2118 01:35:42,750 --> 01:35:43,030 У реду. 2119 01:38:23,700 --> 01:38:31,960 Вечерас сам овде да причам о вези између Писта и Италије. 2120 01:38:33,380 --> 01:38:40,414 И из текуће потраге за изврсношћу, за неупоредивим, 2121 01:38:41,389 --> 01:38:47,060 у свету који толико волимо, свету Ла Моде. 2122 01:39:01,660 --> 01:39:08,180 И реците ми да ли је ово мало претеривање, али мислио сам на прву насловницу часописа. 2123 01:39:10,680 --> 01:39:14,140 Лављи реп или помоћник мађионичара? 2124 01:39:16,000 --> 01:39:16,800 Ово су... 2125 01:39:16,800 --> 01:39:18,380 Боже, радиш у циркусу, Бењи? 2126 01:39:18,480 --> 01:39:19,900 Не, ја, ја. 2127 01:39:20,200 --> 01:39:22,940 Ох, то је супер. 2128 01:39:23,840 --> 01:39:24,280 Да. 2129 01:39:24,440 --> 01:39:26,420 Знам, јер сам узор. 2130 01:39:26,680 --> 01:39:28,740 И већина модела није тако једноставна као ја. 2131 01:39:28,860 --> 01:39:29,680 Истина је. 2132 01:39:31,700 --> 01:39:34,340 Ок, па, позваћу свог менаџера за комуникације. 2133 01:39:34,560 --> 01:39:35,780 Рећи ћу им да дају изјаву. 2134 01:39:36,020 --> 01:39:38,420 Два говора која чине насловницу. 2135 01:39:39,460 --> 01:39:40,280 Шта је, Брад? 2136 01:39:42,540 --> 01:39:43,380 Можемо ли да се померамо? 2137 01:39:45,180 --> 01:39:45,840 Колико у готовини? 2138 01:39:46,960 --> 01:39:47,360 У акцији? 2139 01:39:48,860 --> 01:39:49,680 Да ли је то синдикално? 2140 01:39:52,240 --> 01:39:52,640 У реду. 2141 01:39:54,220 --> 01:39:54,840 Ништа ми није остало. 2142 01:39:56,900 --> 01:39:58,600 Само радимо ово једноставно црно-бело. 2143 01:39:58,660 --> 01:39:59,680 Не желим да радим црно-бело. 2144 01:39:59,800 --> 01:40:00,040 За шта? 2145 01:40:00,180 --> 01:40:01,400 Мислим да би то било елегантно. 2146 01:40:01,400 --> 01:40:03,740 Дакле, ево у чему је ствар. 2147 01:40:04,920 --> 01:40:07,100 Годинама покушавам да се отарасим Елиаса Кларка. 2148 01:40:07,860 --> 01:40:10,420 Тата није хтео, из сентименталних разлога. 2149 01:40:10,820 --> 01:40:13,420 Али онда је с неба пала понуда. 2150 01:40:13,860 --> 01:40:14,400 Па сам то прихватио. 2151 01:40:15,760 --> 01:40:16,220 Више... 2152 01:40:16,220 --> 01:40:16,780 Извините. 2153 01:40:17,860 --> 01:40:21,260 Хоћете да кажете да сте продали Рунваи неком другом? 2154 01:40:21,480 --> 01:40:27,020 Продао сам цео Елиас Цларк, укључујући Рунваи, неком другом. 2155 01:40:27,220 --> 01:40:27,660 Не, нећеш. 2156 01:40:28,060 --> 01:40:28,700 Извините момци. 2157 01:40:30,420 --> 01:40:30,880 Људи. 2158 01:40:32,160 --> 01:40:33,200 Не, не. 2159 01:40:33,620 --> 01:40:36,437 Не, чекај, чекај, чекај... 2160 01:40:36,437 --> 01:40:37,463 Ви сте узнемирени. 2161 01:40:37,820 --> 01:40:39,200 Не волим кад си узнемирен. 2162 01:40:39,200 --> 01:40:40,800 Како си ми могао дозволити да то урадим? 2163 01:40:41,320 --> 01:40:42,560 Ко ми је ово урадио? 2164 01:40:42,980 --> 01:40:43,320 СЗО ? 2165 01:41:04,926 --> 01:41:10,857 Имам потпуно поверење у вас као главног уредника параде и нашег глобалног шефа садржаја. 2166 01:41:11,057 --> 01:41:12,380 Имаћете све потребне ресурсе. 2167 01:41:13,460 --> 01:41:15,200 Покажите свету за шта сте способни. 2168 01:41:16,420 --> 01:41:17,240 урадићемо то. 2169 01:41:32,114 --> 01:41:33,500 Мислите ли да ће она моћи да се држи подаље од тога? 2170 01:41:34,420 --> 01:41:35,100 Чуо си то. 2171 01:41:35,640 --> 01:41:36,500 Не мешај се у ово. 2172 01:41:36,960 --> 01:41:37,420 За сада. 2173 01:41:43,330 --> 01:41:44,990 Знаш, не бих требао да ти захваљујем. 2174 01:41:46,030 --> 01:41:47,230 Стварно си ме пробудио. 2175 01:41:48,250 --> 01:41:48,630 Било како било. 2176 01:41:51,670 --> 01:41:53,390 Требало би да ипак напишеш ту књигу. 2177 01:41:54,910 --> 01:41:55,470 350 000. 2178 01:41:55,610 --> 01:41:57,510 То није безначајно. 2179 01:41:58,770 --> 01:41:59,930 Како сам знао? 2180 01:42:00,850 --> 01:42:01,650 Ох, Анди. 2181 01:42:02,560 --> 01:42:04,990 Људи трче да вам кажу овакве вести. 2182 01:42:05,610 --> 01:42:06,430 Они трче. 2183 01:42:08,370 --> 01:42:12,350 Требало би да то запишете и задржите све сочне детаље. 2184 01:42:12,990 --> 01:42:15,970 Како сам нестрпљив, и 2185 01:42:17,439 --> 01:42:25,350 захтевна и заповедна, и колико сам пропустио животе своје деце. 2186 01:42:30,590 --> 01:42:32,680 Ставите све тамо. 2187 01:42:32,680 --> 01:42:34,600 Јер људи треба да знају. 2188 01:42:36,520 --> 01:42:38,340 Требало би да знају да постоји цена коју треба платити. 2189 01:42:46,740 --> 01:42:48,100 Ја то заиста радим, а ти? 2190 01:42:49,040 --> 01:42:49,560 Да. 2191 01:42:50,340 --> 01:42:51,060 волим то. 2192 01:42:52,680 --> 01:42:57,340 И ако тачно напишете ову књигу, можете ми купити још неколико година на врху. 2193 01:42:58,440 --> 01:43:00,300 Нећу ти то учинити, Миранда. 2194 01:43:01,020 --> 01:43:01,820 Не више. 2195 01:43:03,480 --> 01:43:04,260 Зашто не? 2196 01:43:05,340 --> 01:43:06,720 Ох, зато што смо сада тим? 2197 01:43:09,420 --> 01:43:11,480 У реду, само напред, реци то себи. 2198 01:43:11,600 --> 01:43:13,720 Хтео си да ме спасеш. 2199 01:43:14,460 --> 01:43:15,440 То је дивна прича. 2200 01:43:17,100 --> 01:43:21,520 И добар си приповедач, али не, оно што си желео да спасеш био сам себе. 2201 01:43:22,900 --> 01:43:27,980 А последњи сат је само још један комад наплавине поред Титаника. 2202 01:43:29,120 --> 01:43:31,720 А за сада, да, има места за обоје. 2203 01:43:34,300 --> 01:43:35,240 Можда си у праву. 2204 01:43:36,540 --> 01:43:38,140 Можда нисам морао да задржим свој живот. 2205 01:43:41,920 --> 01:43:43,480 Још увек можемо да радимо добар посао заједно. 2206 01:43:44,900 --> 01:43:46,080 Па, немамо избора. 2207 01:43:56,580 --> 01:43:57,060 Пиноццхио. 2208 01:43:57,340 --> 01:43:57,760 Нон. 2209 01:43:58,840 --> 01:43:59,440 О мој Боже. 2210 01:43:59,520 --> 01:44:00,340 Доктор Пинокио. 2211 01:44:02,540 --> 01:44:03,460 Велики Пинокио. 2212 01:44:04,860 --> 01:44:09,020 Хвала, то је веома љубазно, али знате, не треба јој све то. 2213 01:44:09,100 --> 01:44:12,160 Никоме ништа не треба, али ко не воли поклон? 2214 01:44:13,480 --> 01:44:14,720 То је Валентино! 2215 01:44:17,880 --> 01:44:19,420 да ли ти се свиђа? 2216 01:44:21,300 --> 01:44:22,420 Ти ме волиш. 2217 01:44:22,560 --> 01:44:23,460 волим те. 2218 01:44:25,500 --> 01:44:26,380 ХВАЛА. 2219 01:44:26,720 --> 01:44:27,340 наравно. 2220 01:44:30,060 --> 01:44:31,840 Па, јеси ли га звао? 2221 01:44:32,380 --> 01:44:32,680 Нон. 2222 01:44:35,500 --> 01:44:37,700 Бојим се да не кажем погрешну ствар. 2223 01:44:38,160 --> 01:44:38,460 Можда. 2224 01:44:38,780 --> 01:44:39,560 Иди види га. 2225 01:44:40,380 --> 01:44:41,400 Реци погрешну ствар. 2226 01:44:42,480 --> 01:44:43,680 То је део игре. 2227 01:44:49,100 --> 01:44:49,700 Стани. 2228 01:44:52,000 --> 01:44:54,620 Драго ми је да те видим. 2229 01:44:56,080 --> 01:44:56,640 Ох, извини. 2230 01:44:56,900 --> 01:44:57,640 драго ми је да те видим. 2231 01:44:58,600 --> 01:44:59,500 Италијан? 2232 01:44:59,800 --> 01:45:00,100 Да. 2233 01:45:00,400 --> 01:45:01,420 Био је италијански. 2234 01:45:02,320 --> 01:45:06,200 Па, Соно, драго ми је да и тебе видим да говориш италијански. 2235 01:45:07,380 --> 01:45:15,349 Слушај, ух, нисмо имали савршен поздрав, и сигурно нисмо имали савршени поздрав. 2236 01:45:15,977 --> 01:45:19,880 Али можда то једноставно значи да нисмо савршени. 2237 01:45:21,640 --> 01:45:25,300 А можда једноставно не би требало да будемо савршени заједно. 2238 01:45:26,720 --> 01:45:27,540 То бих јако волео. 2239 01:45:28,940 --> 01:45:29,780 Здраво поново. 2240 01:45:30,040 --> 01:45:30,560 Здраво поново. 2241 01:45:31,420 --> 01:45:32,540 Ево. 2242 01:45:49,900 --> 01:45:50,460 Добро јутро. 2243 01:45:51,380 --> 01:45:51,760 Лепа фризура. 2244 01:45:52,180 --> 01:45:52,720 ХВАЛА. 2245 01:45:58,540 --> 01:45:59,880 Ок, забрљао сам. 2246 01:46:01,180 --> 01:46:02,300 Прилично јадно. 2247 01:46:02,960 --> 01:46:03,520 Није битно. 2248 01:46:04,380 --> 01:46:04,640 Стварно? 2249 01:46:06,079 --> 01:46:07,240 Сви праве грешке. 2250 01:46:07,780 --> 01:46:11,323 Очигледно сам веома срећан што то чујем, иако сам помало шокиран што сте... 2251 01:46:11,523 --> 01:46:14,020 угрозио твоје толико хваљене вредности за моје добро. 2252 01:46:14,020 --> 01:46:16,000 Да, па знаш, понекад мораш. 2253 01:46:19,060 --> 01:46:20,180 Чарли мисли да стопирам. 2254 01:46:21,099 --> 01:46:22,079 Мислим, искрено, у реду је. 2255 01:46:22,359 --> 01:46:22,740 Супер. 2256 01:46:22,980 --> 01:46:23,480 како си. 2257 01:46:24,099 --> 01:46:27,500 Ови други људи су били тако зли према мом француском. 2258 01:46:27,720 --> 01:46:28,880 Постао сам помало сити тога. 2259 01:46:30,220 --> 01:46:31,560 Знаш ли да сам те звао? 2260 01:46:33,400 --> 01:46:34,240 Да, урадио сам то. 2261 01:46:34,440 --> 01:46:35,680 Зато сам то и написао. 2262 01:46:35,820 --> 01:46:39,020 Не, мислим, након што си напустио Ромвеа први пут, ја... 2263 01:46:39,020 --> 01:46:39,460 Јесам ли те звао? 2264 01:46:39,580 --> 01:46:40,040 Јеси ли ме звао? 2265 01:46:40,140 --> 01:46:40,620 Звао сам те. 2266 01:46:41,920 --> 01:46:42,320 Ту... 2267 01:46:42,320 --> 01:46:43,020 Ох да, сећам се. 2268 01:46:43,120 --> 01:46:44,600 Добио сам досије од тебе. 2269 01:46:45,220 --> 01:46:45,900 Добра крв. 2270 01:46:45,900 --> 01:46:48,900 Не, желео сам да будемо... 2271 01:46:51,620 --> 01:46:52,900 Мислио сам да можемо бити пријатељи. 2272 01:46:53,660 --> 01:46:54,000 Нон. 2273 01:46:54,100 --> 01:46:55,260 Не, не прави се тако. 2274 01:46:55,400 --> 01:46:56,360 Није озбиљно. 2275 01:46:56,540 --> 01:46:57,680 Није озбиљно. 2276 01:46:57,680 --> 01:46:59,760 Сада је очигледно било прекасно, зар не? 2277 01:47:01,700 --> 01:47:02,140 За шта? 2278 01:47:02,360 --> 01:47:04,760 Зато што сам персона нон грата, ето зашто. 2279 01:47:06,380 --> 01:47:06,820 То сам ја. 2280 01:47:08,100 --> 01:47:13,820 Могу ли само да кажем да ћете имати прилику да будете оно што желите. 2281 01:47:13,960 --> 01:47:15,100 не знам. 2282 01:47:15,100 --> 01:47:16,680 Знаш, Бењи је раскинуо са мном. 2283 01:47:18,040 --> 01:47:22,080 Биће тако тешко поново наћи таквог покровитеља. 2284 01:47:22,520 --> 01:47:27,760 Не треба ти ни он, ни модна кућа, ни мецена, ни било шта друго. 2285 01:47:27,960 --> 01:47:28,980 не треба ти... 2286 01:47:30,280 --> 01:47:30,940 Ту... 2287 01:47:30,940 --> 01:47:32,220 То је икона. 2288 01:47:40,410 --> 01:47:43,270 Па, то је леп комплимент. 2289 01:47:46,890 --> 01:47:47,550 ТАКО... 2290 01:47:47,550 --> 01:47:47,810 Хмм ? 2291 01:47:51,020 --> 01:47:51,440 Пријатељи? 2292 01:47:51,440 --> 01:47:54,200 Не желим да те држим за руку, али да, пријатељи. 2293 01:47:58,520 --> 01:48:00,540 Шта није у реду са мојим обрвама? 2294 01:48:01,020 --> 01:48:02,260 Слушај, није... 2295 01:48:02,260 --> 01:48:03,480 Није фатално. 2296 01:48:04,800 --> 01:48:08,260 Одвешћу те негде, и то ће бити трансформација. 2297 01:48:08,560 --> 01:48:08,880 У реду. 2298 01:48:09,440 --> 01:48:10,200 Хвала вам пуно. 2299 01:48:10,260 --> 01:48:10,720 Ењои. 2300 01:48:11,240 --> 01:48:12,540 Не, јесу. 2301 01:48:12,620 --> 01:48:13,280 Наручио сам им. 2302 01:48:13,440 --> 01:48:14,300 Не судите о мом уносу угљених хидрата. 2303 01:48:14,380 --> 01:48:15,020 Само мало срећна. 2304 01:48:16,140 --> 01:48:18,340 Зар не знате да заједнички угљени хидрати немају калорија? 2305 01:48:19,160 --> 01:48:20,900 Знаш шта? 2306 01:48:21,640 --> 01:48:22,380 Мислим да јесам. 2307 01:49:02,720 --> 01:49:04,500 Јен, мораш престати. 2308 01:49:04,640 --> 01:49:05,920 Сада сте млађи уредник. 2309 01:49:05,940 --> 01:49:06,820 Али ми смо добра утакмица. 2310 01:49:07,060 --> 01:49:08,860 Узео сам исто што и ти, па желим да будем као ти. 2311 01:49:09,100 --> 01:49:10,020 ХВАЛА. 2312 01:49:10,960 --> 01:49:11,460 Је ли то тост? 2313 01:49:11,760 --> 01:49:12,120 Брада ? 2314 01:49:12,560 --> 01:49:13,680 Да, нашла сам га у продавници штедње. 2315 01:49:13,860 --> 01:49:14,920 Оглас је погрешно написан. 2316 01:49:15,300 --> 01:49:15,660 Права погодба! 2317 01:49:16,800 --> 01:49:18,520 Ох, здраво, имаш... 2318 01:49:18,520 --> 01:49:19,740 Да, прешли смо буџет. 2319 01:49:20,720 --> 01:49:21,740 То је слатко. 2320 01:49:22,120 --> 01:49:23,980 Ти и ја, заједно на дуги рок. 2321 01:49:23,980 --> 01:49:25,960 Као што си рекао, судбина је смешна. 2322 01:49:26,140 --> 01:49:27,080 Да, то је истина. 2323 01:49:28,080 --> 01:49:32,400 Судбина и неколико добро постављених савета за Џеја Равица, да. 2324 01:49:36,070 --> 01:49:38,050 Уз одличну препоруку од мене, наравно. 2325 01:49:41,010 --> 01:49:45,290 Све ово време сте мислили да вам је овај посао пао у крило. 2326 01:49:49,960 --> 01:49:51,000 Тако сладак. 2327 01:49:53,900 --> 01:49:54,980 Замислите, управо овде, управо сада. 2328 01:50:03,600 --> 01:50:07,080 Ево најновијег случаја за помоћ број један. 2329 01:50:07,240 --> 01:50:07,780 То сам ја. 2330 01:50:08,020 --> 01:50:08,880 ХВАЛА. 2331 01:50:09,880 --> 01:50:11,340 Честитам на унапређењу, Мари. 2332 01:50:11,540 --> 01:50:12,320 ХВАЛА. 2333 01:50:13,340 --> 01:50:14,620 Заслужио сам то, зар не? 2334 01:50:14,920 --> 01:50:15,340 Апсолутно. 2335 01:50:18,020 --> 01:50:18,540 Честитам. 2336 01:50:19,180 --> 01:50:19,380 ХВАЛА. 2337 01:50:20,960 --> 01:50:22,260 Биро Миранде Пристли. 2338 01:50:30,420 --> 01:50:32,160 Нацрт главног чланка за следећи месец. 2339 01:50:32,500 --> 01:50:32,880 У штампаној верзији. 2340 01:50:33,040 --> 01:50:33,740 ХВАЛА. 2341 01:50:33,880 --> 01:50:34,180 Није било ништа. 2342 01:50:44,060 --> 01:50:45,280 Још нешто? 2343 01:50:47,060 --> 01:50:48,320 Не тренутно. 2344 01:50:50,770 --> 01:50:51,010 Само напред.